No

Poem by May AL-ISSA

Only a simple word
Two letters
No more
We are in between
Determined to act
Choked to say
No.
No?
NO.
Children we were and No controls us:
Don’t do that
Don’t lie
Don’t play
“No”
We understood a few
But we don’t know what happened to us.
In our adulthood, No suffocates us
No. Rise you up
No. Brings you down.
The older we are
No deceits us
No betrays us
Illudes us
No.
And Evading No
                         within No.

 

لا

شعر ميّ العيسى من ديوان و..هَمَسَتْ

حرفان

                 ما أوهنهما

يأمران ينهيان

وأنتَ بينهما

                 معقودٌ

عاقِدٌ عزمك.. مَعقُودٌ لسانِكَ

تصيح

تنادي

ولا من مُستمع

لا !؟

لا !؟

لا !؟

صِغاراً كنّا، و”لا” تُقيّدُنا

.لا تَفعلْ

.لا تَكذِب

.لا تَلعَب

فَهِمنا بعضها.. ولم نفهم ما حلّ بِنا

كِباراً نحنُ، و”لا” تَخنُقنا

مع “لا” نجري ولا نجري

و”لا” تُقيمُنا ولا تُقعدنا

لا

لا

لا

شُيوخاً نَغدو… و”لا” تتحايل علينا

تتحايل علينا

ونحتال عليها

لا

لا ؟

لا

وأينَ من “لا” المفرّ !؟

لا

***

1 Comment

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s