أنا ها هنا

Chosen lines of here I am

translated by May AL-ISSA

Artwork by ©Firyal Al-Adhamy

Here I am

By Asmaa S. Al-Qassemi

I am the Female

The land of the earth 

The rest of the universe

And a second resurrection.

I fold the fumes of the burning age around my finger 

Violently I tear the silenced wall

    with no bustle 

(…)

And I leave your accursed pride

On the wavy cloud

I am not to fall

This skyline is

my eternal waistline

(…)

أسماءصقرالقاسمي

سَأَجْمَعُ عُشْبًا مِنْ سُهُولِ

الشَّفَقِ

 الْـمَسْتُورِ

جَـمْرًا بِرَغْوَةِ ثَلْجِهِ

يَسْتَنْزِفُ الْأَنْوَارَ

أَنْفُخُ فِيهِمْ جَمِيعًا لِتُولَدَ نَارُ

 الاِحْتِجَاجِ

 يَنْبُتُ سِرُّهَا

 يُدَوِّي صَوْتُهَا فِي أَسْـمَاعِ

 الْقَبِيلَةِ

يَتَأَجَّجُ وَهَجُ الرَّفْضِ

أَرْسُمُ بِأَظَافِرِي مَسَارًا لَانِهَائِيًّا

 لِلصُّرَاخِ

تَتَّسِعُ لُغَتِي لِكُلِّ كَلِمَاتِ التَّذَمُّرِ

تَتَرَنَّحُ رَايَةُ الْمَاضِي عَلَى جِسْرِ

الْـهَاوِيَةِ

 أَنَا الْأُنْثَى

أَرْضُ الْأَرْضِ وَبَقِيَّةُ الْكَوْنِ

 وَقِيَامَةٌ ثَانِيَةٌ

أَلِفُّ الزَّمَنَ الْمُشْتَعِلِ عَلَى

أَصَابِعِي

وَأَخْرِقُ جِدَارَ الصَّمْتِ مِنْ غَيْرِ

كُلْفَةٍ

تُوَاصِلُ الْـمَخَالِبُ انْـحَنَاءَهَا فِي صَدْرِهِ

 التُّرَابِيِّ

 تَشُقُّهُ بِـحَسْبِ وَجْهِ الْأُنْثَى

 الْمَوْؤُدةِ فِيهِ

 يَطْوِي الْأُفُقُ عَلُوَّهُ عَلَى عَتَبَةِ كَلِمَاتِي

 مِنْ هُنَا :

 آدَمُ

 لَـمْ تَـحْتَمِلْ فَاكِهَةَ السِّرِّ

وَهُبُوطُكَ لَا يَزَالُ

اِنْزَلَقْتَ

تَشَرَّدْتَ فِي حَيْرَتِي

يَا أَنْتَ

أَنَا ثَوَابُ الْـجَنَّةِ لِلْجَنَّةِ

 وَأَنْتَ لُغَةُ الْعِقَابِ فِي النَّارِ

 تَأَمَّلْ عَيْنِي

كَيْ تَصْعَدَ أَنْفَاسُكَ عَلَى حَبْلِ الرَّجَاءِ

وَاتْرُكْ كِبْرِيَاءَكَ الْـمَلْعُونَ عَلَى

مَائِدَةِ الرِّيحِ

 لَسْتُ قَابِلَةً لِلْهُبُوطِ

 هَذَا الْأُفُقُ

ثَوْبِيَ الْأَزَلِيُّ

تِلْكَ الشَّمْسُ

وَرْدَةٌ

 نَسِيتُهَا عَلَى خَدِّي لَـحْظَةَ

 الْوُجُودِ الْأَوَّلِ

 كَفَرَاشَةٍ كَسَرَتْ حِجَابَ الْغَيْبِ

 أَرْتَدِي إِرَادَتِي

بِالصَّمْتِ يَسْمَعُنِي الْوُجُودُ

تَزْدَحِمُ الْـمَسَافَةُ قُرْبَ هَذَا

الشَّوْقِ

فِي الْكَيْنُونَةِ الْـحُبْلَى بِوَهَجِ

 النُّورِ

أَنَا هَا هُنَا

مَكْنُوزَةٌبِاللُّطْفِ حَدَّ

الْعَاصِفَةِ

سَأَطِيرُ رَغْمَ كَثَافَةِ الْأَعْرَافِ

رَغْمَ غُبَارِ فَوْضَى الْوَقْتِ

لِأَغْدُو مَا أَكُونُ

كَعَبِيرِ وَرْدٍ يَفُكُّ قَيْدَ اللَّيْلِ مِنْ

زِنْزَانَةِ الْعَمَى

كَصَوْتِ نَايٍ

يَهْدِي مَـحْزُونًا إِلَى إِيـمَانِهِ

بِالْفُرْصَةِ الْأُخْرَى لِمِعْرَاجِ

الْفَرَحِ

أَنَا هَا هُنَا

يَتَجَسَّدُ صَوْتُ الْمَاضِي

تَـخْرُجُ عِشْتَارُ مِنْ مَـخْبَئِهَا

تَلْمَحُ إِيزِيسَ كَنَجْمَةٍ قَادِمَةٍ

مِنْ صَوْتِ

الْعَدَمِ

أَنَا الْأُنْثَى

  وَالْوُجُودُ حَقِيقَتِي اللَّانِهَائِيَّة

Leave a Reply