إمرأة عراقية على قارعة الرصيف

Faye Al-Sayyab writes on Women’s Day

Painting by Moayad Muhsin

From Ishtar in Mesopotamian history to “modern” Iraq

Are we celebrating chic ladies today?

And those quilted in dullness

Not anymore remembered?

How oppressive we are

فيّالسيّاب

أسير وكُلّي جراح

ألَملِمُ شتاتَ الطريق

أمرُّ بالمقابر.

أجمعُ رفات الأمس الرقيق

أتحسسُ كنوزي ..كلّها

وأجرُ الطموح الكسير..

أتنفسُ ضحكات الشرائع

وأبتسم ..غلاً وحقداً

أراني أحملُ الخبز على رأسي

وأشتهي الحب .. همساً

خلسة بين ناصياتِ الشوارع

أغفو على كتف الخيبات

وأحتضن الأملَ أمساً

أحترقُ خوفاً

أنا يا سادة

إمرأة .. ولدتكم جميعاً

انا يا أولادي

كنتُ في ظلام العراق

ذات نهارٍ…شمساً

أنا الملتحفة بالشهداء

أرملة كل الرجال

ثكلى كلّ أطفال الوطن

أنا الشامخةُ رغم أنف الزمن

هل سمعتم بي؟

أنا

عشتار…

أنا التي بنيتُ في الأهوار

عُشاً

أقمتُم الصلواتِ على قبري

خمساً

وأستجرتم باليسوع .. عمداً

واختبرتُ كل العذابات

علناً .. سراً

أنا التي طلقتُ في الظلام

وأنجبتُ حبيبي

وأهديته ذات حرب

لحناً…

أنا التي تجلس الان

أمام أبواب المصارف..

تستجدي ..الرغيف.. ذُلاً

وتلعقُ حافات الرصيف..

أنا العراقيةُ التي كنتُ بالأمسِ

مجداً…

أنحتفل بالانيقات اليوم؟

وتلكمُ الملفوفات بالسواد..

ما عدن للتاريخ يعرفن حدّا

ظالمون نحن يا سادةُ جداً

كادت أيّامكم تنتهي

بنهايتي

هلا توقفتم !

اكتفيتُ من الظلم

جذباً وشداً

وقفتُ مجرورة بالسلاسل

حابسةً عزتي..

أباعُ في سوق النخاسةِ

تتوالى على جسدي

السياط

وأساق

الى السرير العفن..

أراني لا شيء من امهاتي

كأنني مع كل طعنةٍ

أنزف كرامتي..

وأنسى لما أنا في الأرض ..

أدفع ضريبة الحرب

وأغُتالُ جزراً ومداً

أجالس الرصيف

يَمْلَأُ الغبارُ تجاعيدَ وجهي

أقلب أوراق ذاكرتي المريضة

كم من رحمي

زرعتُ في مقابركم ورداً

إنْ كان لي في العام يومٌ

ففي الحضارات..

كلّ أيامي ذهبنَ

يا حسرتي  … سُدىً

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s