ما كان يلزم

أراغون؛ رواية غير مكتملة؛ غاليمار ١٩٥٦

Aragon; Le Roman Inachevé; Gallimard; 1956

ترجمة: محسن العوني

ما كان يلزم..

سوى برهة إضافيّة

لمجيء.. الموت..

لكنّ يداً عارية

عندئذٍ أتت

بيدي أخذت..

من ذا الذي

أعاد للأيّام .. للأسابيع..

ألوانَها الضائعةَ المفقودة..

حقيقتها..

للصيفِ الشاسعِ العظيم

الأشياء الإنسانيّة..

أنا الذي كنت دائمَ الاحتدام

بما لست أعلم من الغضب..

يدان كانتا كافيتين

لتصنع لحياتي

طوقاً عظيماً من الهواء..

حركة واحدة وحسب..

هذه الإيماءة أثناء النوم

تلمسني خفيفاً خفيفا..

نفس أرقّ من الندى

يتردّد عند كتفي..

حديقة ريّانة ناعمة..

حيث ينمو فجأةً في العشب

رعي الحمام*..

وقلبي الفقيد

يولد من جديد في العطر

الذي يصنع الظلَّ العذب..

جبينٌ يستند إليّ

في الليل..

عينان كبيرتان مفتوحتان..

وكلُّ شيءٍ في هذا الكون

بدا لي .. حقلَ قمح..

ما كان يلزم..

سوى برهة إضافيّة

لمجيء.. الموت..

لكنّ يدا عارية

عندئذ أتت

بيدي أخذت

  • * جنس نباتات برية وتزيينيّة من فصيلة الساجيات عديدة الألوان وعطرية Verveine

 

Leave a Reply