هناك بالتّأكِيدِ أحَدٌ مَّا

آن إيبير من كتاب “رَمْسُ المُلُوكِ”*

ترجمة: محسن العوني

هناك بالتَّأكِيدِ أَحَدٌ مَّا..

كَانَ قَدْ قَتَلَنِي..

ثُمَّ انْسَحَبَ ذَاهِبًا

عَلَى أطرَافِ أصَابِعِهِ..

مِنْ دُونِ أَنْ يَقْطَعَ رَقْصَتَهُ التامَّةِ..

غَيْرَ أَنَّهُ نَسِيَ أَنْ يُضْجِعَنِي..

تَرَكنِي وَاقِفَةً

مَشْدُودَةً تَمَامًا

إِلَى الدَّرْبِ..

القَلبُ فِي صُنْدُوقِهِ المُزَخْرَفِ القَدِيمِ..

إِنْسَانُ العَيْنِ شَبِيهٌ بِأصْفَى وَأَنْقَى صُوَرِ المَاءِ..

نَسِيَ أن يَمْحُوَ

فِتْنَةَ العَالَمِ

حَوْلِي..

نَسِيَ أن يُغْمِضَ عَيْنَيَّ

الشَّرِهَتَيْنِ  النَّهِمَتَيْنِ ..

واسْتَبَاحَ شَغَفَهُمَا

الضَّائِعِ..

• * ” Le Tombeau des rois ” وهي واحدة من أمهات أعمالها الشعرية  ( l’une des oeuvres maîtresses d’Anne Hébert )  صدرت سنة 1953 عن منشورات المعهد الأدبي قبل أن تعيد نشرها منشورات العتبة بباريس  Éditions du Seuil  تحت عنوان ” قصائد ”  Poèmes

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل