لا تكسرهُ ~ Don’t Break it

Instillation by ©Tim Noble and Sue Webster from Nihilistic Optimistic exhibition

Faye Al-Sayyab

What a nativity talking about us

A nativity of believing that the glass is empty

Please don’t break up the cherished silence.

(…)

Talking about the mistakes purifies me. Talking about us makes me naive.

Silence was more sincere than your lips when you kissed me. 

(…)

Don’t try to break the noise you made

A noise of artificial longing

فيّ السيّاب

حين تعبرُ الاوقاتُ بيننا كالموسيقى الهادئة  ويتسربُ صوتُك اللحن في ذراتي، أتعمدُ أن أسدلَ الستائر وأخلق ليلاً طويلاً يغفو كالطفل على صدر أمه..

لا أريدُ أن تكسرَ الصمت الذي بيننا.

هذا الصمتُ المقدسُ الذي احتوى لحظاتنا الأولى عندما أصبح الكلام ناضجاً ولا يغيّر شيئاً، والبكاء الباذخُ على صفحاتي ماهو إلاّ علامة الوصول الى النهاية، النهاية التي كنت انتظرها مرتديةً نقاب الحزن رافعة أذان العزاء الى حين.

لا اسمعُ شيئاً سوى صوت العصافير وهي تنقرُ نافذة فرحك، و تقافزُ الفراشاتِ في بساتين استحالتك، الحديثُ عن الموت سهلٌ جداً، بيد أن الموت أسهل، الحديثُ عن الأخطاء يجعلني أشعر بالطهارة والنقاء، الحديثُ عنّا يشعرني بالسذاجة، سذاجة اعتقاد الكأس الفارغة من اللا شيء.. تيه الخطوات التي بيننا يذكرني بأنني كنت مجرد فكرة في بال النشوء.. وأني جزء من الشيء الاعتيادي والصامت الكبير الذي حولنا..

الحديثُ عن الجليد هو ذوبان الحبِّ.

الصمتُ هو جدارهُ الناري الذي تحاول كسره بمطرقة الشكوى والتذلل.. فيجري ويتسرب من بين اصابعنا، لا تكسر الصمت

فالصمت كان وفياً أكثر من شفتيك.

اكثر من حضنك.. وعينيك

أكثر من حلمٍ قبلتني فيه..

كلّ ما هو بيننا، كان صامتاً فلا تكسره، بضجيج الشوق والحنين

وتذكر انك كسرت قلبي؛ الذي كان يسمعك!

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s