أكتب..أكتب

منصف غشّام*

ترجم الشعر عن الفرنسية محسن العوني 

أكتب رغم  طغيان الشقاء ..

أكتب رغم تهويمات الشاعر الشريد الذي هو ..أنا 

أكتب رغم الأرض المتشقّقة  الجافّة  البور ..

أكتب والغضب يهدر في قلبي الشفّاف النقيّ..

أكتب ومعي مائة مليار رصاصة للإطلاق 

على رؤوس الأكاذيب والإشاعات ..

على أرجل اللّصوص..

على تيجان الثرثارين..

على صرّة نقود المحاربين 

على تقديرات الحمقى والمعتوهين 

فوق سلّم مراقي العظمة والمجد !

رغم الخزي والعار..

رغم مكلبة الكراهية ..

…………………………….

………………………………………..

أكتب رغم ذاكرة  ولحم المعذّبين..

المكهربين ..المتفحّمين ..المقبورين ..

الشهداء الأحياء..

…………………….

……………………………….

أكتب رغم  طغيان الشقاء ..

أكتب رغم تهويمات الشاعر الشريد الذي هو ..أنا 

أكتب رغم الأرض المتشقّقة  الجافّة  البور ..

أكتب والغضب يهدر في قلبي الشفّاف النقيّ !

*”الأدب والالتزام / الملتقى الأوروبي المغاربي الثاني للكتّاب “ 

نوفا برنت تونس 2015 

Moncef Ghachem 

Littérature et engagement/Deuxième  Rencontre  Euromagrébine  d’Ecrivains/Novaprint Tunisie 2015

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل