نافذة تحت الصمت ~ A Window, beyond Silence

Inam Jaber

A moment of silence streamed the tent 

On a joyous tent

On the wedding dress 

In a country used to be prosperous

Yemen the prosperous

Before the hatred

Joy escaped the fangs of fear

From hearts full of love

A wedding party was arranged

Dismembered bodies

A moment of silence

A wail of a child

Did not find 

But a corpse of silence

between him and his father.

His beating rhythm

Pierced the silent barrier and

Collided with a noise of hatred, 

Left the father 

Silenced bones.

***

I couldn’t look at the wedding and what was left.

I couldn’t listen to the wail.

I, only, dug a window beneath the silence.

 

نافذة تحت الصمت

انعام جابر

لحظة صمت صُبّت من الأعلى

على فرحٍ. في خيمة 

 على ثياب العرس

في بلد كان سعيداً

يمنٌ سعيد

قبل زمن الحقد

فرح فرّ من أنياب الخوف

من قلوب عامرة بالحب

أقامت عرساً بين الأشلاء

لحظةُ صمتٍ إلاّ من عزف عويلَ طفل

لم يجد بينه وبين أبيه

 سوى جثّة صمت

اخترق عزفه 

حاجز الصمت

لكنّه اصطدم بدوي حقد 

ترك أباه

جثة صمت.

***

لم اقوَ على النظر الى بقايا العرس

ولا قدرت على ان اسمع العزف

فحفرت نافذة تحت الصمت.

 

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s