Poem and Ceramic by ©Ibn Habeel
Translated by May AL-ISSA
Selections of the poem:
Between mankind and malignity a blockage was established
A barrier was built. expanded. outspread.
Between doubt and quarrel, it settled.
(…)
The mean and vile compete
Able’s sons contest
Freedom is revealed!
Democracy is manifested!
A desire to dictatorship is needed.
(…)
Hey people
You, the concealed
You, the injured
Free yourselves
Reshape your minds
Stand up to humiliation
Destroy that barricade.
Let the smile be revealed.. again.
إليكم أيّها النّازفون
بقلم: أبن هابيل
بين الشّرّ والبشر صمتٌ أقام الحدود
وبنى حاجزاً تمدّد وانتشر
وبين الجدل والظنون تحكّم واستقرّ
جعلتْ فينا السّطوة والسّلطان صفة الرّياء مذهباً
ولغة النّفاق منهجاً
نكلّم حاضرنا فنعتلّ ونحاكي ماضينا فنجترّ
وتذهب بنا السّنون لأمل زائف وهدر
ووهم قابع فينا استتر
فقدنا البوصلة بين شعور خادع وانتظار
وآخر يحلم فيحيلنا إلى دار البوار
تعدّانا زمن المروءات
وتخطّانا حاجز الذّلّ وتراكم الخيبات
تنافس أرباب الرّذيلة هنا
وتبارى أحفاد قابيل هناك
فتجلّت الحرّيّات و تكشّفت الدّيمقراطيّات
وبات الرّجاء فينا توقاً للدّيكتاتوريّات
فيا زمناً يسود فيه الجور شرعة
يا زمناً يكرّس فيه الحيف سنّةً
و تجوع النّفس فيه لقدر من يقين
أوحظّ من انتماءات
مصيبتنا في أصحاب العروش
مصيبتنا في أصحاب الكروش
ضميرهم تبلّد وغيرتهم نبضها ضعيف
بماذا سيغادرون وأيّة أوزار سيحملون؟
—-
أيّها النّازفون أيّها المغيّبون
الحكومات كالمواسم تذهب وتبيد
بينما تبقى الأوطان عصيّة فتسود
فلا تهنوا ولا تجزعوا ولا تحزنوا فأنتم الأعلون
أيّها النّازفون أيّها المغيّبون
حرّروا النّفس الخانعة من الأسر وحقّقوا لها قدراً من العتق
أعيدوا لها صياغتها التي انحرفت وفكرها الذي شابه كثيرٌ من الإفراط والتّفريط
كي تعيدوا البسمة لأوطانكم و تزيلوا جدار الذّلّة هذا و تهدموا حاجز الصّمت ذاك
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
