الصّفصاف العظيم  يغنّي

القصيدة الفرنسية بقلم الشاعر هكتور دو سان دوني غارنو* (1912- مونريال  – 1943 – سانت كاترين دوفوسمبول – كندا) كان يحلم بسكنى المشهد الطبيعي  الذي امتلأ به جسداً وروحاً من أعالي الأشجار إلى أعمق أعماق النهر.. واكتشاف سرّ الأشجار والنهر والذوبان فيه وكأنه سرّه الخاص ..سان غارنو خرج يوم 24 أكتوبر 1943 يتنزه في مركب على نهر جاك كارتيي ..ولم يعد ..ظنوه يخيّم في النواحي ..من الغد عثر طفلان من الجيران على جسده ممدّدا في بركة صغيرة من الماء ورأسه خارج الماء.. واستخلص البحث والتحقيق أنها “وفاة طبيعية ناتجة عن توقف القلب على إثر مجهود بدنيّ حادّ..”

“أعلم الآن أني موجود وأنه لا شئ – ولا حتى أنا – يمكنه أن يدمّرني ..لأني لست لأحد ..ولا حتى لنفسي ..أنا لله “..  هكذا كان هكتور دو سان دوني غارنو يقول ..

يقال عن بعض الشعراء أنهم يتمتعون بحسّ السقوط وأنهم يعرفون الطريقة المثلى لإنهاء قصائدهم في اللحظة المناسبة وبقوّة.. وهكذا يمكننا أن نتخيّل نهاية هكتور دو سان دوني غارنو ..مثل سقوط جميل ..في النهر ..

ترجمة محسن العوني

الصّفصاف العظيم  يغنّي

ملتحما بالسماء..

أوراقه مياه حيّة

في السّماء..

الرّيح تدير أوراقه

الفضية

في الضوء

وهي متوهجة

متحرّكة

تجري

كما الموج ..

الصفصاف ينساب في الرّيح ..

هكذا يقولون ..

والحال أن الرّيح

هي التي تنساب خلاله ..

إنها دوّامة في السّماء الزرقاء

حول الأغصان والجذوع..

النسيم يقلب الأوراق

والضياء يقفز حولها ..

يا لها من فتنة

بألف انعكاس

كزغردات الضّريس *

وهي ترقص فوق الجداول

الجارية

مع جميع ماساتها وكل

بسماتها.

………………

* ضريس (Colibri – oiseau – mouche) عصفور صغير زاهي الريش طويل المنقار قوته وطعامه  الحشرات ورحيق الأزهار.

هكتور دو سان دوني غارنو “نظرات وألعاب في الفضاء” 1937

(Hector de Saint-Denys Garneau, Regards et jeux dans l’espace, 1937)

مستحمـّة

آه ..

في عينيّ على البحر

عند الصّباح

مستحمّة

مضيئة مضيئة ..

قد التقطت

فوق جسدها

كل أضواء

المشهد..

هكتور دو سان دوني غارنو/ قصيدة غير منشورة

Baigneuse / Hector de Saint-Denys Garneau /  Poème inédit 

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s