Tuk Tuk ~ أريد تُك تُك

Inam Jaber

The heavens remained where they were, the earth did not move, and the air was  still. At the 

downtown market people kept coming and going, preoccupied with themselves. 

The angels of the Lord, who took care of everything on earth, heard his teeth chatter while he cried 

out in pain. A feeling of estrangement shattered him. He seemed transformed into a bird with 

broken wings, a beak, and two deeply wounded legs. He kept silent, biting his lip. He felt as if he was 

a prisoner of war, confused, bitter and bewildered.

When he remembered he was hungry, he found a microphone close to his mouth. A voice asked, 

“What is your wish for the New Year?

“My wish?”

Tears, hitherto repressed, filled his eyes. Agitated, he replied, 

“I wish I had a tuk-tuk, a tuk-tuk of my own, a tuk-tuk that I could drive.”

If only the tuk-tuk was there, and he could own and steer it! 

“I wish I could make a living by working as a tuk-tuk driver, just like the rest of the people who can

 make a living to buy what they need. I wish I had my own tuk-tuk to make money to support my 

family. I wish I were a human being like other human beings. Why should I suffer that much because 

I have no job? Why do I feel helpless?  I have harmed nobody and committed no sin whatsoever.”

All the languages in the world could have not enabled him to express his feelings.  The only

language that could have helped him was one that could articulate his pain and grief, which 

reflected the destructive feeling of injustice.

Then the sound of the falling rocks and stones of various sizes, and raining gravel, was heard. Rocks, 

stones and gravel were crashing down into a deep and sprawling valley, as if echoing his 

cries. The roots of his anguish stretched back thousands of years.

When he had stopped weeping, he found no microphone close to his mouth and there was

nobody asking him about his wish for the New Year. He disappeared among the

crowd in a market where he could afford to buy nothing. He was invisible, but what lingered was the 

echo of cries of the repressed. They inhabited a place  where they  had long been robbed of their 

wealth by the corrupt.

The End


أريد (تُك تُك)

إنعام جابر

السماء بقيت في مكانها ولم تمرَّ الأرض ولم يكترث الهواء قيد أنملة، وفي السوق حيث هو بقي الناس يروحون ويجيئون لاهين بما في رؤوسهم، والملائكة الذين يدبرون الأمر حتماً سمعوا اصطكاك أسنانه من شدة بكائه من ألم منقوع بغربة فتَّت كيانه وفطرت عظامه وأحالته إلى طائر أجرموا فكسروا له جناحيه ومنقاره وأصابوا رجليه بجروح عميقة.

كان صامتاً يعضُّ على شفتيه من الألم، أسيراً، مرتبكاً، كتَّفته حيرة مريرة. 

وعندما تذكَّر أنَّه جوعان وجد فجأة مكبَّر صوت بالقرب من فمه:

– ماذا تتمنَّى في العام الجديد؟

 – ماذا أتمنَّى؟ تساءل بينما تكاثَّفت دموع القهر في عينيه وأخذت الانفعالات تهزُّ كيانه كلَّه.

-( أتمنَّى عندي تك تك أسوقها).

 راح يحرك يديه وكأنه يقودها فعلاً

-… حتى أعيش مثل باقي الناس، أشتري و(ألبس) وأعين أهلي. أتمنَّى (أشعر آني آدمي، (ليش آني بهذا الحال؟) (ليش ما أقدر أسوِّي كلشي؟) (ليش ما أقدر أعيش حالي حال الناس؟) (شنو ذنبي آني؟) 

لغات العالم كلّها صمتت وبقي ألمه ناطقاً وبكاؤه ملعلعاً بالشعور المدمِّر بالغبن.

ثم تلاه صوت سقوط الصخور والأحجار بمختلف الأحجام والحصى من الأحجام والألوان كلها، أخذت تتهاوى بشكل متسارع في وادٍ عميق ومترامي الأطراف تضامناً معه ومع زوبعة بكائه التي أمطرت وما أمطرت غير ألم امتدت جذوره لآلاف السنين.

عندما صمتَ لم يرَ مكبِّر صوت بالقرب من فمه وما من أحدٍ يسأله واختفى هو بين الزحام في سوق لم يقدر أن يشتري منه أي شيء. اختفى هو وظل الصدى، صدى بكاء المقهورين في بقعة من الأرض توارث مجرموها سُحتَهم الحرام. 

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل

Leave a Reply