There in Athens ~ هناك في أثينا

written by:  Dhafer Al-Jubiri

Translated by: Khalaf Al-Qurashi

Antonius Pius today came out from the mountains of silence, created long ago by an epidemic that is not yet gone. He remained trapped inside the walls of pain for two months. He lost his young daughter for Covid. His wife committed suicide soon after. Today is the fifteenth of July, The movement has returned gradually to the edges of the Olympics, and the steps of those who crossed in the ancient passages of Athens have become slow. From here tens of millions of tourists passed through, and listened to him, a skilled tourist guide. From here too, the goddess Artemis set out to the mountains to protect fertility, and help to overcome labour pains.  The son of Crete, who lost his job, sat silently next to his beloved statue facing east, lamenting in his imagination the tragedies of mankind, cursing the banks, the laboratory wardens, the gods of Olympia, the churches of Rome, and the temples of the earth. He turned with passion to his best statue, which he saw was listening, So he confessed..

هناك في أثينا

ظافر الجبيري

    أنطونيوس فيلبسيوس، خرج اليوم من وراءِ جبال الصمت التي خلّفها وباءٌ تاريخي لم يرحل تماما، ثلاثة أشهر ظل فيها حبيس جدران ألمه، فقدَ ابنتَه الصغيرة في الجائحة، الزوجةُ رحلتْ بعدها انتحارًا.

   اليومُ هو الخامس عشر من يوليو، عادت الحركة قليلًا إلى حوافّ الأولمب، وتثاقلت خطواتُ العابرين في ممرات أثينا العتيقة، من هنا مرّ عشراتُ الملايين من السيّاح، وأصغوا إليه دليلًا سياحيًّا ماهرًا، من هنا أيضًا، انطلقت أرتميس إلى الجبال لتحميَ الخصوبة، وتساعد على اجتياز آلام المخاض. ابنُ كريت الذي فقدَ عمله، جلس صامتًا إلى جوار تمثاله الأثير المتّجه إلى الشرق، طافت بخياله مآسي البشرية، فشتم سدنة البنوك، ومأموري الضرائب، وسخر من آلهة الأولمب ومن كنائس روما، ومن معابد الأرض، التفت بحب إلى تمثاله القريب.. رآه يصغي إليه بتركيز، فأخبره  بكل شيء.

7/2020م من يوميات العزلة

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل

Leave a Reply