هو طانيوس بن متري عبدة، أديب ومترجم لبنانيٌّ مولود في بيروت سنة 1280 للهجرة/1864 للميلاد، (وقيل بل في 1869 للميلاد). هاجر إلى مصر حيث صار من روَّاد النَّهضة الثَّقافيَّة والتَّنوير. اشتغل بالصَّحافة والتَّرجمة وجرَّب التَّمثيل والتَّلحين. ترجم عن الفرنسيَّة روايات عالميَّة بأسلوب سهل انماز به فصار من كبار مترجمي الرِّوايات عن الفرنسيَّة، لكن أُخذ عليه أنَّه كان يكثر من التَّصرُّف بالنَّصِّ المترجم، حتَّى أنَّه غيَّر في نهايات مسرحيَّة (هاملت) لشكسبير فاتَّهمه نقَّاد بعدم الأمانة وبتشويه العمل ومسخه. وله ديوان مطبوع سنة 1925 حوى شعراً سهلاً لا يرقى كلُّه إلى الجيِّد. توفِّي في بيروت سنة 1345 للهجرة/ 1926 للميلاد.
له من البحر الخفيف:
|
لِيَكُــنْ مــا تريــدهُ عينـاكِ |
ولأمُــتْ بـالهوى شـهيدَ هـواكِ |
|
وليهـدَّ الغـرامُ ركـنَ شـبابي |
ولتعيشــي سـعيدةً فـي هـواكِ |
|
وختــامُ الغـرامِ قتـلُ بنيـهِ |
فلأَكـُنْ فـي الغـرامِ مـن قتلاك |
|
إن قضـى المـوتُ بيننا بفراقٍ |
فأنـا غيـر قـانطٍ مـن لقـاك |
|
يومَ تبدو من القلوبِ الخفايا |
يــوم أشــكوكِ للَّــذي سـوَّاك |
|
أفلا تــذكرينني بعــد مـوتي |
فأنــا غيــر طــامعٍ ببُكـاك |
|
كيـف تسْلينَ بعدَ هذا التَّداني |
مغرمـاً فـي حيـاتِه مـا سـَلاك |
|
كيــف أنِّـي حفظـتُ عهـدَ ولائي |
ثـــمَّ لا تحفظيــنَ عهــدَ ولاك |
|
أبهـذي العهـودِ حـالفتِ غيري |
رحــمَ اللَّــهُ واثقـاً بوفـاك |
|
فلتعيشـي وليبـقَ ظلّـيَ بعـدي |
تابعــاً كيفمـا مشَـيتِ خُطـاك |
|
ولتمثَّـلْ أمـام عينيـكِ روحـي |
ولتقـلْ كـلَّ مـا وعـتْ أذنـاك |
|
هــذهِ روحُ مــن عشِـقتِ سـواهُ |
وهـو لم يهوَ في الوجودِ سواك |
|
هـذهِ روحُ مـن تشـهَّد في الحبِّ |
ولــم يعــرفِ الهــوى لـولاك |
|
وعـزائي أنِّـي انتقمـتُ بموتي |
فـانظري بعـدُ مـا يكونُ عزاك |