أشعار في رأسي

إدوارد مونيـك* ” مُضَاءٌ وَحَيٌّ “

ترجمة محسن العوني

قدرٌ من الحياةِ ينتظرُنِي فِي.. مَوْتِي..

كمْ أملكُ من الحدائقِ في أورِدَتِي..

دمٌ أحمرٌ منَ الغَرْبِ..

دمٌ أحمرٌ منَ الشَرْقِ..

دمٌ أحمَرٌ منْ إفريقيَا..

دمٌ أحمَرٌ منَ الدمِ..

فلتقلْ يَا ولدِي: كمْ جميلةٌ هيَ.. الشّمسُ!

مستَقْبَلاً لن أكتبَ حربًا..

مستَقْبَلاً لن أكتُبَ خوفًا..

أركضُ متأخرًا نحوَ الشّمسِ..

وحيدةٌ هيَ بدونِي..

وحيدةٌ بدونِكَ..

أكثرُ وحدةً بدونِنَا..

ستذهبُ لتشرَبَ من بَحْرِ العزلةِ

المُرِّ المُحْزِنِ..

والحُرْقةِ عَدِيمَةِ الجَدْوَى..

والحَرَائِقِ الرَّخِيصَةِ..

لنْ أكتُبَ المقسَّمَ..

المُفَرَّقَ..

المُنْفَصِلَ..

أرقُصُ أمامَ أبوابِكُمْ..

رَقْصَةً بِلاَ مَاضٍ وَلاَ ذاكِرَةٍ..

مُؤامَرَةً ودَسِيسَةً تُسَمـَّى.. حُبًّا..

أَقْبِلْ إِلَيَّ ِلبَهْجَةِ رُوحِي وَرُوحِكَ..

لعلَّ عُيُونَنَا تَنْخَرِطُ في النَّسْجِ على مغَازِلِ الضَّوْءِ..

الدُّفُوفُ لَيْسَتْ سِوَى

كلمَاتٍ..

الكلمَاتُ لا تصَابُ بالإشْعَاعِ الذَرِّيِّ..

باقِيَةٌ هِي.. نَاجِيَةٌ عِنْدَ الدَّمَارِ والكَارِثَةِ..

الكلمَاتُ خلفتْنَا بَعْدَ أَنْ حَكمُوا بِإعْدَامِنَا..

بِمـُدُودِ أَحْمَاضِ بَحْرِ

النِّخَاسَةِ..

—

إدوارد مونيـك “مضاء وحيّ”؛ منشورات سان جرمان ديه بريه ١٩٧٦

Edouard J Maunick; Ensoleillé Vif; St. Germain-dés-prés, 1976