Writers & Contributors المشاركون

Editorial Committee:

May AL-ISSA (ميّ العيسى) Publisher and Editor-in-Chief, MA Translation and Linguistics, MSc International Finance. www.MayAlissa.com

Penelope Maclachlan (پنَلوپي مكلاكلان) Senior Editor; writer-translator and screenplay writer

Racheal Joseph (ريتشل جوزيف) Senior Editor, Poet and Writer. https://rachealjosephpoet.com

Zainab Abdulkarim (زينب عبد الكريم) Senior Art Editor. www.zainababdulkarim.com

Mariam Al-Eissa (مريم العيسى) Writer and poet

 

Writers & Contributors

A

Wafaa A. AbdulAali: (PhD Literature) Professor, researcher and Translator –Mosul University, Iraq

 أ.د. وفاء عبد اللطيف عبد العالي: أستاذة وباحثة ومترجمة في جامعة الموصل-العراق

Angham A. Abdullah: (PhD Literature) part time lecturer at Oxford University

آنغام عبدالله: دكتوراة آداب ومحاضرة في جامعة اكسفورد

Saadi Abdulkareem: Writer and Scenario writer.

سعدي عبد الكريم: كاتب وناقد مسرحي وسينارست

Maryam Adel: Writer and university student

مريم عادل: كاتبة وطالبة جامعية

 

Karim M. Al-Assadi: poet and researcher

كريم الأسدي: شاعر وباحث

Dhia Al-Aboudi: (PhD literature) Academic Lecturer.

ضياء العبودي: أستاذ أكاديمي وناقد

Sarab S. Al-Aqidi: poet and Arabic School Manager-London-UK

سراب شكري العقيدي: شاعرة ومديرة مدرسة عربية في لندن-المملكة المتحدة

Kawkab Al Badri; PhD: Iraqi poet and university professor

د. كوكب البدري: شاعرة وأستاذة جامعية

Munthir Al-Bakir: Researcher and writer.

منذر البكر: باحث وكاتب

Ali Majeed Al-Budairi; PhD: Iraqi poet and academic. He has two poetry books and an academic one: Between Mud and Passion;2013; Beirut,  Just before the Jasmin; 2017 Beirut and On Comparative Literature; 2013

علي مجيد البديري: شاعر وأكاديمي حامل شهادة الدكتورا في الأدب. له مجموعتان شعرية

Bushra Al-Bustani; PhD: Writer, poet and literature critique. Professor of Arabic Literature and Critique at Mosul University.

.د. بشرى البستاني: دكتورا بالأدب العربي. أستاذة الأدب والنقد المتمرسة في جامعة الموصل. كاتبة وشاعرة وناقدة بالأدب العربي

Samia Al-Deraidi; PhD: Professor at the University of Social Science-Tunisia 

ســـامية الدريدي: أستاذة في كــلية العلوم الإنسانية و الإجتماعية بتونس

Firyal Al-Adhamy: Iraqi Fine artist

 فريال الأعظمي: فنانة تشكيلية عراقية

Abdul-Jabbar Al-Fayyad: Iraqi Poet

عبد الجبار فيّاض: شاعر عراقي

Falih Al-Gailani (PhD Literature): Poet —Traditional Arabic Poems.

فالح الگيلاني: شاعر وكاتب مدير شعبة المبدعين العرب

Yassir Al-Gharbi: Syrian fine artist.

ياسر الغربي: فنان سورى

 Assad Al-Gherairy: Poet

أسعد الغريري: شاعر

Faten  AbdulJabbar AL Hayani: Professor of modern Literature

د. فاتن عبد الجبار الحياني: استاذ النقد الادبي الحديث في الدراسات الآولية والعليا في قسم اللغة العربيه كلية التربيه للعلوم الانسانيه جامعة تكريت

Safaa Abdul-Menem: Egyptian writer and journalist

صفاء عبد المنعم: كاتبة وصحفية مصرية

 

Musaddak Alhabeeb, PhD Economics: Professor at the Department of Resource

Economics; University of Massachusetts, US

د. مصدق الحبيب: دكتوراه في الاقتصاد واستاذ في جامعة ماساشوسيتس الأمريكية قسم اقتصاد الموارد

Ayad Al-Hussainy (PhD Fine Art): Researcher at the European Institute of Advanced Studies. Former Dean of College of Fine Arts, Baghdad Uni. Former Dean of college of Design، Mascut.

أياد الحسيني: دكتوراة بالفن التشكيلي

Qamar Sabri Al-Jasim: Syrian poet

قمر صبري الجاسم: شاعرة سوريه

Ibrahim Al-Juraifani: Saudi poet and activist in the cultural field

إبراهيم الجريفاني: شاعر وناشط في الحراك الثقافي، من السعودية

Ahmed Farag Al-Khalifa: Egyptian poet

أحمد فرج الخليفة: شاعر مصري

Shaker Al-Kubaisi: writer

شاكر الكبيسي: كاتب

Khazal Almajidi: PhD Old Civilisation. Researcher in old theology and myths. Poet and screen theatre writer. His publications are on Sumerian and Egyptian civilisations.

خزعل الماجدي: دكتوراة بالحضارات القديمة

Ibrahim ALNAJMI: Translator

إبراهيم النجمي: مترجم

May Fakhri Al-Niaimi: writer and poet

ميّ فخري النعيمي: شاعرة وكاتبه

Jasmina Al-Qaisi: ultural manager in Savvy contemporary berlin art space; Germany.  Poet and a researcher.

ياسمينة القيسي: شاعرة وباحثة.  مديرة النشاط الثقافي في مجموعة ساڤي  للفنون المعاصرة في برلين-ألمانيا

Asma Saqer Al-Qasimi: Emirate poet

أسماء صقرالقاسمي: شاعرة اماراتيه

Pro. Farouk Al-Rawi BA(BAGHDAD) MA(MOSUL) PhD(CARDIFF) professor of Ancient Languages and Archaeology

بروفيسور فاروق الراوي: أستاذ اللغات القديمة وعلم الآثار

 Mithaq AL-Rekabi: poet and writer

ميثاق الركابي: كاتبه وشاعره

Madih Al-Sadiq: writer, literary and art critique

مديح الصادق: أكاديمي وناقد أدبي ومسرحي

Faye Al-Sayyab: poet

فيّ السياب:  شاعرة وطبيبة عراقية

Falah Al-Saeidi: Fine-Artist, Painting

فلاح السعيدي: فنان تشكيلي، رسم

Shemah Al-Shummary: PhD. Modern Literature and Literary Criticism. Story writer and Literature Critique

شيمة الشُمَّري: دكتورا بالأدب والنقد الأدبي الحديث. قاصة وناقدة

Ali Al-Sudani: writer

علي السوداني: كاتب

Amer Hashim Al-Saffar Medical doctor and writer. Cardif Arab Cultural Centre

عامر الصفار: الجمعية العربية الثقافية في كاردف

Salih Al-Taie; PhD Theology: Poet and writer

صالح الطائي: دكتورا في علم اللاهوت، كاتب وشاعر

Wissam H Al-Thalj: writer and journalist specialised in the history of Mesopotamian

وسام هاتف الثلج: كاتب وصحفي مهتم بحضارة وادي الرافدين

 

Ghada Araim: Iraqi Writer

غادة عريم: كاتبة عراقية

Amina Atiq: performing poet and writer

آمينه عتيق: شاعرة وكاتبه

Isam Ayyad: Sufi poet

عصام عيّاد: شاعر صوفس

Abdul-Rahman Ayas: Economics Journalist, writer and translator

عبد الرحمن أياس: صحفي إقتصادي ومترجم

Ali Al-Zaak PhD: Molecular Microbiology from the University of Queensland in Australia.  Additional to the vast number of scientific publications,  he writes poetry and stories that combine particulars, history, and mythology. Email:sarhaomar@yahoo.com

علي الزاغ: دكتورا الميكروبيولوجي الجزيئية. بالإضافة إلى مؤلفاته العلمية، يقرض الشعر ويكتب القصص القصيرة دامجاً التاريخ والأساطير عبر كتاباته

Shamim Azad: Teacher, Poet & Storyteller

شميم آزاد: مدرسة وشاعرة وقاصة

B

Sundus S. Bakr: Poet and scientist

سندس صدّيق بكر: شاعرة عراقية

Laura Silvia Battaglia: Italian Journalist

 لورا سيلڤيا بطاليا: صحفية إيطالية

Ala H Bashir: Plastic surgeon and surrealist artist

علاء بشير: فنان سوريالي وجرّاح تجميلي

Chuquai Billy: Native American poet lives in the UK.

تشوكاي بيللي: شاعر أمريكي الأصل يقطن في إنكلترا.

Elizabeth Bishop: (February 8, 1911 – October 6, 1979) was an American poet and short-story writer

إليزابيث بيشوب: (١٩١١-١٩٧٩) شاعرة وكاتبة قصة مريكية

D

Hani Dallah: Iraqi Fine-Artist

هاني دلة علي: فنان تشكيلي عراقي

Christopher Davies: writer, explorer

كريستوفر ديفيز: كاتب ومستكشف

Ara Dembekjian: Researcher, writer and translator

آرا دمبكچيان: باحث ومترجم

E

Jamal Edriss: Journalist and researcher lives in the UK

جمال إدريس: صحفي وباحث مقيم في إنكلترا

 Youssef Eid (professor): Manager: College of Literature and Human Science at Lebanese University; Beirut

يوسف عيد (بروفسور): مدير كلية الآداب والعلوم الانسانية في الجامعة اللبنانية

Mabel Encinas: Senior Lecturer in Education, Department of Children, Young People and Education, University of Suffolk, Waterfront Building, Neptune Quay, Ipswich

الدكتورة مابَل أنسيناس. مدّرس أقدم في جامعة سافولك، بريطانيا، قسم الأطفال واليافعين والتعليم

Mohammed Ezzaroug: Lybian writer. Founder of Motoun Associaton for Creative Writers

محمد مفتاح الزروق: كاتب ومؤسسة متون للكتابة الإبداعية

F

Assem Farman: Iraqi Fine Artist

عاصم فرمان: فنان تشكيلي عراقي

G

Inas Ghazi: Iraqi Surrealist Fine Artist

إيناس غازي: فنانة سوريالية عراقية

H

Ibn habeel: writer and ceramist

إبن هابيل: كاتب خزّاف رائد

Basim Habib (PhD Old History): Lecturer and researcher

باسم محمد حبيب: أستاذ جامعي بالتاريخ القديم

Omar Ali Haidar Writer and Journalist

عمر علي حيدر: كاتب وصحفي 

Ismael Hakki Iraqi poet and Head of Arab Poets (Tradition & Modern)

إسماعيل حقي: شاعر عراقي ورئيس التجمّع العربي لشعراء العمودي والتفعيلة في العالم العربي

Alia Heikal: Egyptian writer

علياء هيكل: كاتبة مصرية

Khalida Hamid: Translator (English/Arabic)

خالدة حامد: مترجمة –انكليزي/عربي

 

Nibras Hashim (MFA): Iraqi fine-artist

نبراس هاشم: فنانة عراقية، ماجستير فنون جميلة

Sameh Hamdi; PhD Old Arabic Literature

سماح حمدي: دكتورا في الأدب العربي القديم

Samar Edward Hanna: Writer and translator

سمر إدوارد حنّا: كاتب ومترجم

Nibras Hashim; Masters Degree Sculpture

نبراس هاشم: ماجستير فنون جميلة –نحت

Khalil Hassouna; PhD Political Science

خليل حسونه: دكتورا علوم سياسية

Anne Hébert (1916-2000): Canadian poet, playwright and novelist

آن إيبير ١٩١٦-٢٠٠٠ شاعرة وكاتبة مسرح وروائية كندية

Aliaa Heikal: Egyptian novelist and poet

علياء هيكل: روائية وشاعرة مصرية

J

Inam Jaber: Iraqi poet and previous professor of English at Baghdad University

 إنعام  نجم جابر: شاعرة عراقية واستاذة جامعية متقاعدة للغة الإنكليزية في جامعة بغداد

Ann Jacob: English poet

آن جَيكوب: شاعرة إنگليزية

Heba Jamal: Saudi Academic Researcher –Media Marketing (Middlesex University-London). TV presenter (Kalaam Nawaem & Sayyidaty)

هبة جمال: باحثة أكاديمية سعودية في مجال التسويق الاعلامي من جامعة ميدلسكس لندن ومقدمة برامج (كلام نواعم،سيدتي)

Selim Jahan is the Director and the Lead Author of UN’s annual flagship publication – Human Development Report. He is also a writer and an essayist focusing more on contemporary social and economic issues – globally and also in the context of his own country, Bangladesh. Jahan has authored ten books, both in English and in Bangla, his native language.

سليم جاهان: مدير إداري لمطبوعات الأمم المتحدة عن التنمية البشرية. كاتب وباحث في مجال الإقتصاد وعلم الإجتماع. يكتب باللغتين البنغلاديشية والإنكليزية

Mahmood Jamal: Pakistani Poet and Producer RAHM Films Limited. Author: Islamic Mystical Poetry( Penguin UK2009)

محمود جمال: شاعر ومخرج مسرحي (رحم فلمز لمتد). مؤلف ديوان إسلاميك مِستيكال پَوتري عن دار پنغوين للنشر ٢٠٠٩

K

Adel Kamel: Iraqi fine-artist and critique

عادل كامل: فنان وناقد تشكيلي عراقي

Zakia Kherhom: Moroccan writer

زكية خيرهم: كاتبة مغربية

L

Taib Laidi Algerian fine artist-calligrapher

طيّب لعيدي: فنان تشكيلي حروفي

M

Ruwayda Jassim Muhammad, PhD: Professor of English at College of Education, University of Baghdad

د. رويدة محمد جاسم: أستاذة الإنكليزة في كلية التربية للبنات-جامعة بغداد

Nada Menzalji: Syrian/ British poet and writer

ندى منزلجي: شاعرة وكاتبيه سورية بريطانية

Intesar Hasan Mishrah; PhD Arabic Literature

انتصار حسن مشراح: دكتوراة في الادب العربي

Karim Mirza (PhD Arabic Literature): Poet and researcher

كريم مرزا: شاعر وباحث أكاديمي

Muayad Muhsin: Iraqi Fine-Artist

مؤيد محسن: فنان تشكيلي عراقي

 

N

Dhikra M. Nadir: Writer and journalist

ذكرى محمد نادر: كاتبة وصحفية

Adhraa A. Naser (PhD comparative English literary studies): Lecturer of Modern British Poetry/COEDW; University of Baghdad. War Poetry Researcher; Graduate of Plymouth University/UK

عذراء ناصر (دكتورا الأدب الإنكليزي المقارن): أستاذة الشعر الإنكليزي المعاصر في جامعة بغداد. باحثة في شعر الحروب

O

Mohsen Ouni: Tunisian writer-researcher

محسن العوني: كاتب وباحث ومترجم من تونس ، نشر ترجمات شعرية معتمدة وبحوثا ونصوصا إبداعية ومقالات نقدية

P

Mo Parker: British poet

مو باكر: شاعرة انجليزيه

Geoff Parks: is an ex-University Lecturer in English Language. He now divides his time between running a small publishing business, writing fiction, public speaking, and travelling especially to Cuba, New Zealand, and the Canary Islands.

جَف پاركس: محاضر جامعي سابق في اللغة الإنكليزية

Emily Porter (PhD) art historian, writer , novelist.  human rights and  saving cultural heritage activist and campaigner.

 إيملي پورتر: مؤرخة فنية وكاتبة وروائية. ناشطة وقائدة حملات في مجال حقوق الإنسان والحفاظ على الإرث الثقافي

R

Najlaa al Ramahi: Iraqi Fine-Artist

نجلاء الرماحي: تشكيلية عراقية

Chantal Riekel: French-German visual artist and researcher who uses archival sources to explore historic cultural events and personal biographies linked to memory as a process. My practice combines found imagery and my own photographs to create layered imagery which try to highlight how we engage with difficult, or unspoken narratives. Currently based in France, my projects, exhibitions and residencies lead me to work internationally.

 شانتال ريكل: فنانة بصرية وباحثة تاريخية من أصل ألماني وفرنسي مزدوج. اختصاص تصوير فوتوغرافي

Charif Rifai Syrian Architect and writer works and lives in Paris. Participated in many French books as well as articles in As-Safir Newspaper.

مهندس معماري وكاتب سوري يعمل ويقيم في باريس. صدرت له عن دار أوروبيا (2011 ) رواية بالفرنسية تحت عنوان: ضباب/ بين باريس ودمشق

Grisailles/ Paris Damas- Europia 2011

شارك بتأليف عدة كتب بالفرنسية. شارك بعدة مقالات في صحيفة السفير اللبنانية حتى توقفها في كانون الثاني 2017

Isabel del Rio: is a bilingual writer and linguist. Born in Madrid, she has lived in London most of her life. She has worked as a translator, journalist, and broadcaster. She is now working on two books of short stories in English and a novel in Spanish.

إيزابيل دَلْ ريو: كاتبة باللغتين الإسبانية والإنكليزية ومختصة في علم اللغويات. مترجمة وصحفية كتابةَ وإلقاءً.

Isabel Ros Lopez: Spanish-British social educator, singer-songwriter, poet, song-finder and multi-media artist

إيزابيل روس لوپيذ: تغمل ضمن التعليم الاجتماعي. شاعرة إسبانية-بريطانية. تنظّم الأشعار وتغنيها. فنانة تشكيلية (وسائط متعددة)

S

Hitaf Souki Sadek: Syrian Poet

هتاف سوقي صادق: شاعرة سورة

Aseel Saif: MSc Politics; specialises in Middle-East issues. Freelance writer and blogger, shares her passion for women’s rights through her words and reflections.

أسيل سيف: ماجستير سياسة. متخصصة بقضايا الشرق الأوسط. كاتبة ومدوّنة تهتم بقضايا المرأة

Sheeba Salam: Journalist —World Affairs

شيبا سلام: صحفية مختصة الشؤون الدَوْلية

Ghada Saleem: Iraqi short story writer.

غادة سليم: كاتبة لقصص قصيرة

Dhia Seger: Poet and writer

شاعر وكاتب: ضياء تريكو صگر

Zainab W. Shehab: translator (English/Arabic)

زينب وادي شهاب: مترجمة

Sandra shamon: Iraqi poet

ساندرا شمعون: شاعرة عراقية

George R. Sole: Tam Hussein’s pen name. While introducing himself as a professor and translator of Medical Arab manuscript. Mr. Sole is also part of the plot of The Travels of Ibn Fudayl.

جورج آر سول: الإسم المستعار للكاتب تام حسين الذي كان جزءً من رحلة إبن فضيل.

Loay Taha: Syrian poet and writer

لؤي طه: شاعروكاتب سوري.

Fedaa Tariq: Senior English Language student; University of Baghdad.

فداء طارق: طالبة لغة إنكليزية؛ جامعة بغداد

Nasir Thamir: Iraqi fine artist

ناصر ثامر: فنان تشكيلي عراقي

V

Valentina Vale:is a translator from Arabic to English and Italian. A graduate from the University of Naples L’Orientale, she has travelled and lived in and around the MENA region for many years. She does freelance work as an editor and a journalist focussing on Arabic literature in translation. http://valeviene.wixsite.com/kashafa/blog

ڤالنتينا ڤال: مترجمة أدبية من العربي إلى الإنگليزية والإيطالية.

Zahra Yabram: BA Mathematics. Algerian writer

زهرة يبرم: ليسانس رياضيات، جزائرية وكاتبة قصة قصيرة تنشر أعمالها في عدة مواقع إلكترونية أهمها مجلة الند. لها مجموعتان قصصيتان مهيأتان للنشر

Lubna Yassin: Syrian writer, Artist and Jornalist

لبنى ياسين: كاتبه ، فنانه وصحفية سوريه 

Hanan Ajeel Zahroon: Iraqi Fine-Artist

حنان عجيل زهرون: فنانة تشكيلية عراقية