poetry: Emad Jabbar
Translated by Afaf Hafidh Shakir Darraji
An ancient river, thou pass us by,
Among the straws of calendars, does thine heart throb,
How did thou thirst,
When fountains flowing into rivers, thou are?
How did thou start?
Where is thine estuary?
Veiled doves, thy people are,
For we do love thee, humankind just so,
And when we do utter thy name,
a window, unlatched, brings forth the rain.
***
الحسين
تمرُّ بنا مثل نهر قديم
ومن بين قش التقاويم
ينبض قلبُك
فكيف ظمئت
وأنت الينابيع
مسرورة في نهر
وكيف ابتدأت
وأين مصبُّك
وأنت حمام المجاهيل شعبُك
لأنَّا نحبُّك
نحبُّ البشر
وحين نردِّد اسمك
نفتح نافذة للمطر