One Art ~ فنٌ واحد

Elizabeth Bishop 

The art of losing isn t hard to master; 

so many things seem filled with the intent 

to be lost that their loss is no disaster. 

Lose something every day. Accept the fluster 

of lost door keys, the hour badly spent. 

The art of losing isn t hard to master. 

Then practice losing farther, losing faster: 

places, and names, and where it was you meant  

to travel. None of these will bring disaster. 

I lost my mother s watch. And look! my last, or 

next-to-last, of three loved houses went. 

The art of losing isn t hard to master. 

I lost two cities, lovely ones. And, vaster, 

some realms I owned, two rivers, a continent. 

I miss them, but it wasn t a disaster. 

–Even losing you (the joking voice, a gesture 

I love) I shan t have lied. It s evident 

the art of losing s not too hard to master 

though it may look like (Write it!) like disaster. 

 

 ترجمة: خالدة  حامد

ليسَ صَعباً أن تُتقِنَ فنُّ الفَقْد.

ثمّة الكثير من الأشياء تبدو مُترعة بنيّةِ الفَقْد

حدّ أن خُسرانَها لا يُشكّلُ كارثة. 

افقِدْ شيئاً كلّ يوم ولا تكترث:

تقبّلْ حَيرة فقدان مفاتيحِ الأبوابِ،

وساعة من الزمن تذهبُ سُدى.

فليسَ صَعباً أن تُتقِنَ فنّ الفَقْد.

ثُمّ تمرَّنْ على مزيدٍ من الفَقْد، وبأسرع من ذي قبل:

لأماكنَ وأسماء، ووجهاتِ كنتَ تنوي السفر إليها.

ولن يُشكل أي منها كارثة.

فقدْتُ ساعةَ أمّي. وأنظرْ! ضاع مني البيتُ الأخيرُ،

أو ما قبلَ الأخيرِ، من ثلاثة بيوتٍ أحببتُها.

ليسَ صَعباً أن تُتقِنَ فنّ الفَقْد.

فقدْتُ مدينتينِ، أثيرتين على قلبي.

وفقدْتُ عوالمَ أكثر اتساعاً كانت بحوزتي:

نهرينِ وقارّة.

لكم أفتقِدُهن! وليس الأمرُ بكارثة.

حتى فقدك أنت (بصوتك المازِح، ولفتاتك التي أُحِب)،

وما كنتُ لأكذب. واضح تماماً 

ليسَ صَعباً أن تُتقِنَ فنُّ الفَقْد،

مع أنه يبدو…(اكتُبيها!) شبيهاً بالكارثة.

*************

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s