Picture by Justice-Dodson
Poem by Isabel Ros López
Dedicated with love and admiration to Greta Thunberg
Synopsis:
“This is a poem about courage and imagination, about being stuck and having a child telling us that the emperor has no clothes, as the fairy-tale tells us. It is a way of saying thank you to the child, for carrying our voices forward, and there are so many children we need to listen to, to carry so many voices forward, about so much.”
***
يحكي الشعر عن شجاعة الطفل والمخيلة التي يمتلكها حين تتعقد علينا الأمور ليخبرنا الطفل بأنّ “الإمبراطور ليس لديه ملابس،” كما تخبرنا القصة الخيالية. وفي هذا الشعر نشكر هذا الطفل لأنه يحمل صوتنا عالياً لنمضي قُدُماً. ثمّة الكثير من الأطفال الذين علينا الإنصات لهم ولنتكلم بصوتهم بشتى المواضيع.
There was a sorrow hanging
from the horns of the moon
it was a brown sorrow
a sorrow, great sorrow
that blocked away all the light.
***
Just then a girl threw an arrow
from the crown
of the Great Mother of the Sky
the highest mountain
on a small planet.
***
And so it was that the sorrow
was unhung from the moon’s cusp
with the great aim of a girl
who held in her arms
all the want from all the galaxies.
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
