from the Reality of the Unreality
Arabic Poem by Ibrahim Al Juraifani
Translated into English Hussa I aljuraifani
Painting @Riadh Al-Shaar
Who rings the alarm? Ring, Ring, Ring, Ring... To wake up the heedless.. Beware, beware... The world lives in unreality… Humanity is delayed... Who rules today? Embraces passion without identity, Come let's disagree… So we see what they flip upside down The earth burst forth its rivalry Contracts and commitments have no value A person has no value In wars we have a lesson We do not treat the causes Rather, we rush to demolish values Worry does not engulf me Rather I wear fear for the human being We live in a time that does not resemble us We are witnessing ignorance of technological thought The earth is witnessing the reality of lack of leadership It is not strange If we see the embodiment of the reality of the unreal If you were rational or certain Whether you exercise or not exercise In yourselves are motors Come and join To return the humanity of the earth to the earth So is it true: ((On this earth, it is worth life))?* ________________________________ * From a poem by the Palestinian poet Mahmoud Darwish
احـــذروا الأرض … من واقع اللاواقع
إبراهيم الجريفانيّ*
من يعلِّق الجرس ..
رن رن رن رن ..
ليفيق الغافلون
احذروا وحاذروا
فالعالم يعيش اللاواقع
الإنسانية مؤجَّلة
فمن يحكم اليوم
يعتنق الهوى بلا هوية
تعالوا لنختلف
فنرى أيَّ منقلب نحن منقلبون
الأرض تعيش فُجر الخصومة
لا قيمة للعقود والتعهدات
لا قيمة للإنسان
لنا في الحروب عبرة
لا نعالج الأسباب
بل نسارع لهدم القيم
ليس القلق يساورني
بل أرتدي الخوف على الإنسان
نعيش زمناً لا يُشبهنا
نشهد جاهلية الفكر التكنولوجي
تشهد الأرض واقع اللاقيادة
ليس غريباً
أن نرى تجسيداً لواقع اللاوقع ..
لو كنتم تعقلون أو توقنون
إن كنتم تمارون أو لا تمارون
ففي أنفسكم موتورون
تعالوا
لنعيد ناسوت الأرض للأرضِ
فــهل ((على هذه الأرض ما يستحق الحياة))؟*
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*من قصيدة للشاعر الفلسطيني محمود درويش
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
