Novel by Dunya Mikhail
Synopsis
A powerful and sweeping novel* set over two tumultuous decades in Iraq from the National Book Award-nominated author.
Shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction.
Helen is a young Yazidi woman, living with her family in a mountain village in Sinjar, northern Iraq. One day she finds a local bird caught in a trap, and frees it, just as the trapper, Elias, returns. At first angry, he soon sees the error of his ways and vows never to keep a bird captive again.
Helen and Elias fall deeply in love, marry and start a family in Sinjar. The village has seemed to stand apart from time, protected by the mountains and too small to attract much political notice. But their happy existence is suddenly shattered when Elias, a journalist, goes missing. A brutal organization is sweeping over the land, infiltrating even the remotest corners, its members cloaking their violence in religious devotion. Helen’s search for her husband results in her own captivity and enslavement.
*Published in Arabic by Dar AlRafidain, Iraq/ Lebanon, 2020
Published in Portugese by Tabla, 2022, translated by Beatriz Gemignani
Published in English by Pegasus Books, 2022, translated by the author
تدور أحداث رواية ”وشم الطائر“ من تأليف دنيا ميخائيل على مدى عقدين صاخبين في العراق
بطلة الرواية هيلين شابة أيزيدية تعيش مع عائلتها في قرية جبلية في سنجار شمال العراق. في أحد الأيام تجد طائرًا محليًا واقعاً في فخ فتحرّرهُ. الصياد إلياس يغضب منها في البداية لكنه سرعان ما يدرك حسنة صنيعها ويتعهّد بعدم إبقاء طائر في الأسر مرة أخرى. تقع هيلين وإلياس في حب عميق ويتزوجان ويكوّنان أسرة في سنجار. الكاتبة تصوّر القرية وكأنها منفصلة عن الزمن تماماً، تحميها الجبال وصغيرة جدًا بحيث لا تجذب الكثير من الاهتمام السياسي. لكن يتغيّر كل شيء فجأة عندما يختفي الصحفي إلياس. منظمة إرهابية تجتاح الأرض، وتتسلل حتى إلى أبعد الزوايا، ويتخفى أعضاؤها خلف ستار الدين. يؤدي بحث هيلين عن زوجها إلى أسرها واستعبادها. تهرب في النهاية من خاطفيها وتلتقي ببعض أفراد عائلتها. لكن حياتها تتغير إلى الأبد. إلياس لا يزال مفقوداً، ويصبح ولداها اللذان يتم تجنيدهما في التنظيم، غريبين عنها. هل ستجد الانسجام والسعادة مرة أخرى؟ هنا تروي دنيا ميخائيل قصة عالم من الاضطرابات الكبيرة والحب والفقدان والجمال والرعب في عمل سيبقى في أذهان القراء لفترة طويلة بعد الصفحة الأخيرة.
