Written in French by Françoise Riekel Translated into English by Chantal Riekel To have a memory like an elephant, ok. It allows to remember all the dates of birth, All the familial ties, who is parent to whom, All the years of marriage, divorce or civil partnership, All the trips, from the shortest jaunt to the most memorable trip, All the people met on the journey, All the wonderful landscapes, on the seaside and on the top of a mountain, All the party menus, Everything, everything, everything… But sometimes this memory contains gaps, inaccuracies. Memory is also deceptive as it embellishes, it invents on the way. It selects as if it had a filter Why fill up the mind when there are written manuals Or electronic reminders? What is the point of filling the memory up to the brim? For a musical performer, or an actor, memory is a great tool. It liberates the artist to be himself and express himself from the essence of his being. It is true that moments which are engraved into memory are individual Although I may have embellished the reality, I can recall how my fear of dogs was healed by a dog that we looked after. However my cousin who was also there at the time does not remember anything about this event. Memory, memory, where are you taking me? Souvenir, as tu existé? Did this particular memory really happen in the past? (In French we use the word ‘souvenir’ as well as ‘memoire’ to describe the process of reminiscing)
Mémoire
Françoise Riekel Une mémoire d’éléphant, d’accord. Ceci permet de se rappeler toutes les dates de naissance, Toutes les parentés, qui est parent de qui, Toutes les années de mariage, de divorce, de Pacs, Tous les voyages, de la plus petite escapade au voyage mémorable, Toutes les personnes rencontrées, Tous les paysages grandioses, en bord de mer et au sommet d’une montagne, Tous les menus de fête, Tout, tout, tout… Mais parfois cette mémoire présente des trous, des lacunes. Elle est aussi trompeuse car elle embellit, elle invente. Elle sélectionne comme avec un filtre. Pourquoi s’encombrer l’esprit alors qu’il existe des aides manuscrites, Des pense-bêtes électroniques ? Quel est l’intérêt de remplir sa mémoire jusqu’à ras bord ? Mais pour un concertiste, un comédien, elle rend de grands services en libérant totalement l’artiste qui peut enfin être lui-même et s’exprimer du fond de son être. Il est vrai que les moments inscrits dans la MEMOIRE sont individuels. Même si j’ai enjolivé la réalité, je peux évoquer ma peur des chiens guérie par un chien que nous avons eu en pension. Mais ma cousine qui était aussi avec moi à ce moment-là, ne s’en rappelle aucunement. Mémoire, mémoire, où nous emmènes-tu ? Souvenir, as-tu existé ?---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
