Arabic poem by Ibrahim Al-Juraifani
Translated by Hussa Aljuraifani
The wind—
It rages through cities,
Toys with the branches of trees.
Such is nature’s law:
Seasons shift,
And days learn the constancy of change.
Even nature,
Bound to its cycle,
Longs for transformation.
But when a human begins to rage—
His chaos stains the Earth.
The natural conclusion?
He suffers…
From delusions of grandeur,
From a madness of thought.
How many like him has history endured?
Today, the planet reels
From a deceit of awareness,
A betrayal of trust.
Will Earth survive his distractions—
This multi-act clown show?
If only the clown knew:
The audience always laughs last.
In a past performance,
The clown suffered a heart attack.
He collapsed—
And the audience applauded,
Believing it a masterful scene.
As the biting critic once said:
Theatre is a mirror of truth,
Its acts—
A comedy of unconsciousness.
So, when will the curtain fall?
Will the audience laugh again—
Soon?
الخديعة والخيانة من مسرحِ الأرضِ
تعصفُ الريح بالمُدنِ
تعبث الرياح بأغصان الشجر
ناموس الطبيعة .. فـالفصولُ مُتغيِّرة.
الأيام أيضاً اعتادت ديمومة التغيير
تفاعلت الطبيعة مع تلكم الفصول
فـصارت تشتاق التحولات.
حين يعصفُ إنسانٌ عبثيٌّ بالأرض!
فـالتحليل الطبيعي أنَّهُ يعاني جنونَ العظمةِ ولوثة فكرٍ
كم شهد التاريخ أمثاله!
اليوم كوكب الأرض يعيش خديعة الوعي ..
خيانة الأمانة ..
فهل تنجو الأرض من مُلهياتهِ؟
مسرحية المُهرِّج ذات الفصول المتعددة،
لو عَلمَ المُهرِّج أنَّ الجمهور يضحك أخيرأ!
ففي مسرحية مضت أصيب المهرِّج بنوبةٍ قلبية
سقط .. فصفَّق الجمهور بحرارةٍ ظانِّين أنَّه أجاد تمثيل الأزمةِ.
يقول الناقد الساخر: المسرح مرآة الحقيقة، والفصول تحمل كوميديا اللاوعي.
فــمتى يُغلق الستار؟
وهل يضحك الحضور قريبًا ؟
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
