ديمقراطيّة

ترجمات عن الفرنسيّة: محسن العوني 

“إن عظمة رامبو تظل في رفضه ذلك القليل من الحرّية الذي كان بإمكانه أن يستفيد منه في قرنه ومكانه.. ليكون شاهدا على الانحياز للإنسان وليدعوه إلى تجاوز بؤسه الأخلاقي من أجل مواجهة تراجيدية مع المطلق”

إيف بونفوى YVES BONNEFOY

ديمقراطيّة

الرّاية الخفاقة تتجه نحو المشهد

القذر..

ولهجتنا الإقليمية

تخنق النشيد..

في مراكز القرار..

سنغذي العُهر

الأكثر صفاقة..

سنذبّح الثورات

الأكثر معقوليّة..

في البلدان الفاسدة

المطوّعة المجنّدة

لخدمة أفظع استغلال صناعيّ أو عسكريّ ..

نلتقي هنا .. أو في أي مكان..

سنعتمد الفلسفة الضارية

بدافع من إرادتنا الخيّرة..

غير مدركين مراقي العلم..

منهكين لأجل الرّفاه ..

الانفجار للعالم الذي يسير..

إنها المسيرة الحقــّة ..

إلى الأمام سرّ!

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل