~ Wild Geese

Wild Geese call the lonely man on earth

By the American poet Mary Oliver*

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting –
over and over announcing your place
in the family of things.

*Mary Oliver: An American poet (born in 1935); She has published a number of poetry books between 1963 (her first collection: No Voyage and Other Poems) and 2014 (Blue Horses); won a number of awards including Pulitzer Prize for Poetry and National Book Award for Poetry. 

Like other eco-poets, Mary Oliver does not write in praise of nature as a source of beauty; she does not address the natural beauty for the sake of beauty.  Rather, she is keen to say that the spiritual relatedness between man and the world as a construct of nature should safeguard the universe. In Wild Geese Oliver presents man a piece of advice: Superficiality, which is the landmark of excessively civilised societies, is not the norm.  The alternative is: “You only have to let the soft animal of your body/ loves what it loves”

And even when plagued with loneliness anywhere in the world/ no matter who you are/, the world will be there to tell you that you are part of it.  It can be said that he image of the wild gees itself is employed by Oliver to remind the lonely person that the world calls him/er enthusiastically / harsh and exciting/ as the wild geese do. Meanwhile they represent nature as a source of stark example of natural beauty.

ألأوزات البريّة

الشاعرة ميري أوليفر* وترجمة الأستاذة إنعام جابر

لا يتعين عليك ان تكون طيباً

لا يتعين عليك ان تمشي على ركبتيك

ألف ميل عبر الصحراء وانت تعبّر عن ندمك.

لا يتعين عليك سوى ان تدع نبض الطبيعة في جسدك

يحب ما يحب.

حدثني عن اليأس، عن يأسك وسأحدثك عن يأسي

فيما يمضي العالم في دورانه.

فيما ترتحل الشمس وحبات الحصى المغسولة بالمطرعبر مساحات من الطبيعة

فوق البراري وفوق الأشجار المعمرة

فوق الجبال والانهار.

وفيما تطير الأوزات البرية 

في الأعالى وفي رحاب الهواء النقي الأزرق

عائدةً الى الوطن مرة اخرى.

لا يهم من تكون، لا يهم كم انت وحيداً

فان العالم يهب نفسه الى مخيلتك

يناديك كما الأوزات البرية بصوت حاد وبحماس

وهي تعلن مراراً وتكراراً عن مكانك

في عائلة الأشياء.

***

*ميري أوليفر

شاعرة امريكية ، ولدت في عام 1935. نشرت العديد من الكتب بين عامي 1963 عندما صدرت  مجموعتها الشعرية  لاتوجد رحلة وقصائد أخرى ، وعام 2014 عندما صدرت مجموعتها الشعرية  ألأحصنة الزرقاء ، كما ونالت عددا من الجوائز من بينها جائزة بوليتزر للشعر وجائزة الكتاب الوطنية للشعر.  

و ميري اليفر، شانها شأن شعراء البيئة ، لا تكتب شعرا مدحا في جمال الطبيعة ، فهي لا تخاطب الطبيعة من اجل جمالها.   بل هي تحرص ان تقول أن العلاقة الروحية بين الأنسان والعالم بصفته مبنى من مباني الطبيعة لا بد وان يحمي الكون. وفي قصيدتها ألأوزات البرية تقدم النصيحة للأنسان مفادها ان ما هو ضد الطبيعة وهو مايميز المجتماعات الموغلة بالتحضّر ليس هو ما يعتد به .  فالبديل هو ” لا يتعين عليك سوى ان تدع نبض الطبيعة في جسدك يحب ما يحب”

وحتى عندما يصاب الانسان بلعنة الوحدة في اي مكان في العالم ” لا يهم من تكون” سيكون العالم هناك ليخبرك انك جزء منه. ويمكن القول ان صورة ألأوزات البرية نفسها  وضفتها اليفر لتذكر من هو وحيدا ان العالم يناديه  بصوت حاد وحماس” كما تفعل الأوزات البرية ، وفي الوقت نفسها فهي تمثل مصدرا صارخا لجمال الطبيعة. 

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s