صدر حديثاً (أيار 2019) عن دار نشر (تأويل) كتاب “حرب تتعرّى أمام نافذتي” للشاعرة والقاصة والمترجمة العراقية المقيمة في أسبانيا باهرة عبداللطيف.
يضم الكتاب نصوصاً شعرية قصيرة تتمثل في مائة استعارة لفكرة الحرب بتنويعات مختلفة. هذه النصوص تعتمد التكثيف اللغوي والإلتقاطة الدقيقة لتجليات الحرب وانعكاسات تفاصيلها على الحياة الانسانية. الكتاب يدعو إلى التأمل في فكرة الحرب بوصفها واحدة من أفظع “منجزات” البشرية.
-1-
الحربُ:
دكاكينُ
ملآى بوصايا
(غوبلزية)
وزبائنُ
يُطلّونَ برؤوسِهم
بينَ قصفٍ وآخر
لَهفى
لرغيفِ خبزٍ
لم يُعجنْ
بدمِ
الأبناء
…..
-2-
الحربُ:
خوفٌ
وعتمةٌ
تحيلُنا صغاراً
مهما ادعينا الوقار.
في الحربِ
خطواتُ الظلمةِ عملاقةٌ
والضوءُ
جنديٌ آخرَ
مهزوم
…..
-3-
ذاتَ صباحٍ
وجدْنا الحربَ
تتخبّأُ في أسِرّتِنا
تشاركُنا المائدةَ
وتسرقُ اللقمةَ
من أفواهِنا
وحينَ شبعتْ
تكوّمتْ
على أيامِنا
المُقعدة
…..
باهرة عبد اللطيف (ياسين):
كاتبة (شعر، قصة، نقد، مسرح) ومترجمة عراقية تعيش في أسبانيا منذ العام 1995.
عملت أستاذة في عدة جامعات عراقية وأسبانية (جامعة بغداد/ كلية اللغات، قسم اللغة الأسبانية، جامعة أوتونوما بمدريد / قسم الترجمة الفورية والتحريرية، جامعة كومبلوتنسة/ دراسات الماجستير في الترجمة الفورية والتحريرية، حاليا تعمل محاضرة مشاركة في الجامعة الكاثوليكية بمدينة آبيلا- أسبانيا.
تكتب باللغتين العربية والاسبانية ولها أكثر من 20 كتاباً كمؤلفة مشاركة بالأسبانية.
ترجمت بعض من قصائدها إلى الإنجليزية والرومانية – فضلاً عن الأسبانية التي تكتب بها- ونشرت في أكثر من 5 أنطولوجيات شعرية. كما تُرجمت بعض من قصصها إلى الأسبانية أيضا، وضُمنت سيرتها في عدد من الموسوعات والمعاجم الأدبية بالعربية والاسبانية.
فازت بجائزة أفضل كتاب مترجم للعام (1993) عن ترجمتها كتاب “الغابة الضائعة”، مذكرات رافائيل ألبرتي الصادر عن دار المأمون ببغداد.
فازت بجائزة الميدالية الذهبية لعام 2017 للمنتدى الثقافي الأسباني العربي (ثيار-(CIHAR بمدريد. وهي جائزة تمنح للشخصيات الثقافية التي تسهم بنتاجاتها الأدبية في تعزيز الثقافتين العربية والأسبانية.
قدمت أكثر من 200 محاضرة حول الثقافتين العربية والإسلامية.
نشرت لها بالأسبانية دراسات عدة حول أوضاع النساء في العالمين العربي والإسلامي، وخصوصاً في ما يتعلق بحقوق النساء العراقيات.
لها حضور متصل في وسائل الإعلام الأسبانية والعربية المرئية والمسموعة والمقروءة منذ أكثر من عشرين عاماً حتى اليوم.
للتواصل عبر البريد الألكتروني:
bahiraabdulatif@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
