Abu Isḥaq Nūr al-Dīn al-Biṭrūjī al-Ishbili was an astronomer, mathematician, and judge (qadi)who lived in the 6th century AH / 13th century AD. He was born in the town of Bitruj/Bitrush near Cordoba and lived, grew up, and studied in Seville. He studied mathematics, linguistics, and jurisprudence, excelled in astronomy and worked as a judge. He was a contemporary of Ibn Rushd (Averroes) and a disciple of Ibn Tufayl. Al-Bitruji is known in the West as Alpetragius. The crater Alpetragius on the Moon is named after him.
His earliest attempts in astronomy involved building a model of the universe with the Earth at its center. Later, Al-Bitruji proposed a theory of planetary motion that modified the system proposed by his predecessors, Ibn Bajjah (Avempace) and Ibn Tufayl, but he was unsuccessful in replacing Ptolemy’s model. This may have been a reformulation of the work of the Greek astronomer Eudoxus.
His book “Kitab al-Hay’ah” (Book of the Structure) became a significant reference for astronomy in Europe. In this work, he critiqued Ptolemy’s Almagest from a physical standpoint. The first translation of the book from Arabic to Latin appeared as De motibus celorum around 1217 by Michael Scot the astronomer at the court of Frederick II, Emperor of Germany and Sicily. It was later translated into Medieval Hebrew by Moses ibn Tibbon and then translated from Hebrew to Latin by Kalonymus ibn David.
أبو إسحقَ البطروجيّ
هو أبو إسحقَ نورُ الدِّين البطروجيّ الإشبيليّ، عالمٌ فلكيٌّ ورياضيٌّ وقاضٍ عاش في القرن السَّادس الهجريّ/الثَّالث عشر الميلاديّ. أصلُه من مدينة بطروج/بطروش القريبةِ من قرطبةَ، وعاشَ وترعرعَ وتعلَّمَ في إشبيلية. درسَ الرِّياضيَّاتِ وعلومَ اللُّغةِ والفقهَ وبرَع في الفَلَكِ واشتغلَ في القضاءِ. عاصرَ ابنَ رُشد وتتلمذَ على ابنِ طُفَيل. يعرفُه الغربُ باسم ألبتروجيوس، وقد سُمِّيَتْ على اسمِه فُوَّهةُ ألبتروجوس البركانيَّةُ على سطحِ القمرِ.
كانت أولى محاولاتِه في الفَلَكِ بناءَ نموذجٍ للكونِ مركزُه الأرضُ. رتَّبَ الكواكبَ فجعل الزُّهرةَ خلفَ الشَّمسِ فكان واحداً ممَّن مهَّدوا الطَّريقَ لكوبرنيك لاكتشافِ نظامِه الكونيِّ الجديد. طرحَ نظاماً فلكيَّاً غيرَ بَطلَميّ، وقدَّم سبباً فيزيائيَّاً (مادِّيَّاً) للحركاتِ السَّماويَّةِ. يرجح الظَّنُّ إلى أنَّ نظريَّتَه الفلكيَّةَ كانت المحرِّكَ لإحياءِ نظريةِ أودكسون عن الأفلاكِ المشتركةِ المركزِ، عدَّل فيها على نظام حركة الكواكب الَّذي اقترحَه ابنُ باجه وابنُ طُفَيل من قبلُ. تنصُّ نظريَّةُ البطروجيّ على أنَّه خلالَ حركاتِ الأفلاكِ السَّيَّارةِ المختلفةِ مع بعضِها يتكوَّن مدارٌ واحدٌ فقط لكلٍّ منها. وقد شاعَ نظامُه في أوروبا بديلاً عن نظامِ بطليموسَ. وكانَ كذلك أوَّلَ من قالَ إنَّ حركةَ الكواكبِ إهليجيَّةٌ معارضاً بذلك رأيَ بطليموس بأنَّها دائريَّةٌ. وأسهمتْ أعمالُه في التَّشكيكِ بتعاليمِ بطليموس.
ألَّفَ “كتاب الهيئة” الَّذي غدا مرجِعاً في علمِ الفَلَكِ في أوروبا. ظهرتْ أوَّلُ ترجمةٍ للكتابِ من العربيَّةِ إلى اللَّاتينيَّةِ نحوَ عام 1217 على يدِ ميخائيل سكوت الفلكيِّ في بلاطِ فردريك الثَّاني إمبراطورِ ألمانيا وصقلِّية، ثمَّ ترجمَه إلى العبريَّةِ موسى بنُ طبُّونَ، ثمَّ ترجمَه من العبريَّةِ إلى اللَّاتينيَّةِ قالونيموس بن دافيد.
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
