Painting by Rema Farokh
Written in Arabic by Ibrahim Al-Juraifani
Translated into English by Hussa Aljuraifani
Is fortuity fated
Or is destiny conferred to us fortuitously?
Recollecting past coincidences
Some of which we have grown attached to
And others remain unfulfilled
For in between choice and no choice
Lies a coincidence, arriving unannounced
Fortuity, with its radiance
Transforms one moment into another
We cling to its shadow
For is not a mirage the mere reflection of one’s thirst?
Not unlike seashells,
Coincidence is cast ashore by surging waves
And we rush to the coast to behold what is left behind
A child, eyes yearning for tomorrow asked
Are we brought to this world by chance?
I replied:
The most beautiful of destinies is that of experiencing fortuities
Challenging us to co-exist in limbo between esse and non-existence
Coincidentally
I encountered a fortune-telling gypsy
What do we await for in the New Year? I inquired
She lit her incense
And scattered seashells
And laughed with weeping eyes, responding:
What goes on is no mere coincidence
Nay, rather senseless acts committed thoughtlessly
A circus clown
Living in an epoch disparate from yours
Showing you what he sees
And those who follow are doomed to defeat
الصُّــــدفةُ .. وجـــــــهٌ آخــــــر
هل تأتي الصُّدفةُ بالأقدار
أم الأقدارُ المُقدَّرةُ تأتينا صُدفة؟
نُعيدُ قراءة الصُّدَف من أيَّامنا
منها ما تعلَّقْنا به، وأيَّامٌ بقيت دون أن تكتمل.
بين الاختيار واللا اختيار صُدفةٌ
تأتي دون موعدٍ مُنتظر.
الصُّدفةُ ذاتُ ألوانٍ ممتزجة
تُحيل اللحظة إلى حالٍ غير ذلك
نتعلَّقُ بظِلالها
أليس السَّرابُ انعكاسَ الظمأ؟
فالصُّدْفةُ كالصَّدَفة
يرمي بها الموج من وجه الرملِ
فنهرولُ للبحث عمَّا أتت به؟
سألني طفلٌ يحملُ شوقَ الغد:
هل صُدفةً أتينا الحياةَ؟
قلت:
أجملُ الأقدار أن تعيش الصُّدفة
فتمنحنا اختبارالتعايش بين الحياةِ واللاحياة.
صدفةً التقيت غجريةً تقرأ الطالع
سألتها: ماذ ننتظر من العام الجديد؟
أشعَلتِ البخور
نثرتْ أصدافاً بَحْريةٍ
وضحكتْ بدموعٍ باكيةٍ:
ما يجري ليس صُدفة
بل عبثاً دون وعيٍ ..
مهرِّجٌ أحمر
يعيش زمناً غير زمنكم
يُريكم ما يرى
إن اتَّبعتموه فأنتم الأخسرون.
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
