What Literature Brought Against Ahlam ~ هذا جناه الأدب على أحلام

A review by Ghada Gad on Noha Assem’s book

In the realm of literature, there are a lot of talented authors who can so ably take readers to different worlds. Among these authors is Noha Assem. The talented Egyptian author, Noha Nabil Assem, was born in Alexandria and graduated from the faculty of Arts, Department of Documents and Libraries. She is a member of the Alexandria Atelier and the Narratives Review at the Bibliotheca Alexandrina.

Her novels are: “The Hope of My Life”, “He Calls Her”, “Rouh, ”Nadia and Letters” , and “What Literature Brought Against Ahlam”. Her short stories are: “Somaia and the Moon”, and “My Wife Defeated Me”. She has also contributed to a poetry book, and co-authored a collective novel titled “Without Hush”. She has written children’s stories titled “Children”.

Noha, speaking through her protagonist, Ahlam, in her novel “What Literature Brought Against Ahlam” (Ghorab Publishers, Cairo ,2023) says: “At that moment, I sought refuge in books; they were congenial to me. I found in them my loved ones – parents, children, and friends. However, some novels had cracks and fractures in this refuge so I wanted to change them in my dreams.”

These lines are the heart of the story, where Ahlam finds solace and peace within the pages of novels. It reflects the protagonist’s desire to escape from her painful reality and deal with it more easily and beautifully. Ahlam’s escape into the world of novels, and re-imagining some events within the realm of dreams, is not just a fleeting escape but a relief or a safe refuge. However, the author presents Ahlam, at the very beginning of her story, causing trouble when she dares to dangerously change one of the endings of the novels she reads in her dreams. Believing falsely that she has killed the protagonist in reality, Ahlam goes to the police station to admit that she has committed a murder. Just then, she discovers that it is just a dream, and so this what literature brought against Ahlam . Yet reading proves to be of great benefits, too.

David Herbert Lawrence (1885-1930) says,”One gets rid of their illnesses through books.” Evidently, reading has numerous benefits, as the psychologist Dr. Rebecca Stanborough states in her published scientific research¹: “… Reading strengthens the mind, increases empathy towards others, enriches language skills, prevents cognitive decline, reduces stress, aids sleep, alleviates depression, and prolongs life.”

The connection between reading and healing dates back to Plato’s time and is used by modern psychologists to treat their patients by what is known as “bibliotherapy”. In her novel “What Literature Brought Against Ahlam” Noha Assem skilfully portrays how literature can be a force; the protagonist corrects mistakes, reflecting the human desire to escape from complicated lives and shape them in a better way. This implicitly confirms the power of the human will and raises questions concerning the human ability to influence reality through imagination. She appeals both to the intellect and to the emotions. Ahlam has found a safe refuge in the world of literature. Similarly, when reading a novel, the reader may feel… This is what literature has given to Ahlam, not brought against her; the compassionate refuge, good company, and the love of children. It created a world more willing and responsive to the will of Ahlam, even if it was within her own dreams.“

Footnotes:

https://www.healthline.com/health/benefits-of-reading-books)

“هذا جناه الأدب على أحلام “

للروائية نهى عاصم/ دار غراب للنشر والتوزيع ، القاهرة ٢٠٢٣

مقال بقلم: غادة جاد

في عالم الأدب ثمَّة الكثير من الأدباء الموهوبين الذين يملكون قدرة فذَّة على نقل القرَّاء إلى عوالم مختلفة، ومن بين هؤلاء الأدباء الكاتبة نهى عاصم .

ولدت الأديبة نهى نبيل عاصم في الإسكندرية، وهي خرِّيجة كلية الآداب قسم وثائق ومكتبات، وعضو في (أتيليه الإسكندرية) ومختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية. من أعمالها الروائية: ” أمل حياتي ” و” يناديها روح” و” رسائل نادية ” و” هذا جناه الأدب على أحلام “، ومن مجموعاتها القصصية ” سمية و القمر” و” هزمتني زوجتي”، ولها ثلاث قصص في ثلاثة كتب جماعية عنوانها “حواديت البنات “. شاركت في كتاب للشعر، ولها رواية جماعية مع كاتبات أخريات بعنوان (نون بلا سكون)، وكتبت قصصًا للأطفال بعنوان (حواديت يا ولاد).

تقول نهى على لسان أحلام بطلة روايتها ” هذا جناه الأدب على أحلام “:

” عندها، اتخذت من الكتاب ملجأ فكان رحيماً بي، وجدت فيه الحبيب ، الوالدين، الأبناء والأصدقاء، ولكنَّ بعض الروايات كانت تحدث بهذا الملجأ شرخاً وكسوراً فأحببت أن أغيِّرها في أحلامي”.

هذه السطور هي قلب الحكاية، إذ تجد أحلام في صفحات الروايات الخيالية ملاذاً يمنحها الراحة والسلام ويعكس رغبة بطلة الرواية في التخلص من واقعها المؤلم والتعامل معه بطريقة أكثر سهولة وجمالًا، فهروب أحلام إلى عالم الروايات وإعادة صياغة بعض من أحداثها في عالم الأحلام ليس هروباً عابراً، لكنَّه متنفَّس بل هو ملاذ آمن. وبالرغم من هذا، تطالعنا أحلام في بداية الرواية على نحو تبدو معه مثيرة للمشاكل حين تجرؤ على تغيير إحدى نهايات الروايات التي قرأتها في أحلامها على نحو خطير، ظنَّاً منها أنَّها بالفعل قتلت بطل الرواية، فتذهب أحلام إلى مركز الشرطة للاعتراف بأنَّها ارتكبت جريمة قتل. عندها فقط تكتشف أنَّه مجرد حلم، وليكون هذا ما جناه الأدب على أحلام . ومع ذلك، تثبت القراءة أنها ذات فوائد كبيرة أيضاً.

يقول الكاتب الإنجليزي ديفيد هيربرت لورانس ( ١٨٨٥- ١٩٣٠): “يتخلص المرء من أمراضه في الكتب”. وللقراءة -بطبيعة الحال- فوائد جمَّة من بينها، على نحو ما تقول الطبيبة النفسية د. ريبيكا ستانبورج في بحثها المنشور في إحدى الدوريات العلمية ²: إنَّ القراءة تقوِّي الذهن و تزيد من التعاطف مع الآخرين و تثري الحصيلة اللغوية و تحول دون التدهور المعرفي، وتقلِّل الضغط العصبي وتساعد على النوم وتخفِّف من حدَّة الاكتئاب وتطيل الأعمار”. ولعلَّ مفهوم الربط بين القراءة والشفاء يعود إلى زمن أفلاطون ويستخدمه الأطباء النفسيُّون في علاج مرضاهم في العصر الحديث، و هو ما يعرف بـ “العلاج بالقراءة “.

وفي روايتها ” هذا جناه الأدب على أحلام ” تصوِّر نهى عاصم ببراعة فائقة كيف يمكن للأدب أن يكون قوة، فهي تقدِّم آفاقاً جديدة للأدب، ليس فقط من خلال البحث عن العزاء في القراءة لكن أيضاً لتصحيح المسارات، الأمر الذي يجسِّد رغبة المرء في الهروب من حياته المعقَّدة وصياغتها بطريقة أفضل، ممَّا يؤكِّد ضمنًا قوَّة الإرادة البشرية ويثير تساؤلات حول قدرة الإنسان على التأثير في الواقع من خلال الخيال.

إنَّها قوة عصف ذهني مع أحلام تلامس القلب، فأحلام اتخذت من عالم الأدب ملاذاً آمناً وهذا ما قد يشعر به القارىء حين يقرأ الرواية، هذا ما منحه الأدب لأحلام: الملاذ الرحيم والصحبة الطيبة وودّ الأبناء، وكان عالما أكثر طواعية واستجابة لإرادة أحلام حتى لو كان ذلك في أحلامها.

الهامش:

https://www.healthline.com/health/benefits-of-reading-books)

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل