Poem by Ibrahim Al-Juraifani
Translated by Hussa Al-Juraifani
Main painting Salwa Hajar
(Monday)
I summoned the light...
The edge of darkness...
And colours transformed.
The birds sang,
Life emerged from the shadows.
I donned the pavement of days,
Searching through moments I awaited—
They carry another day…
Within them, by them, for them—
the law of longing.
(Tuesday)
The silent number…
Calls me to you, toward you—beyond yearning.
I wander through empty spaces,
Filled only with the echoes of memory.
They return traces of yesterday to me.
I recite poems,
Written from the breath of you, with your fragrance as their essence.
And so I search—from my phone to yours,
Only to find the number recorded… silent.
(Wednesday)
I folded…
The first sky.
For the sky of Earth has become tainted, Souls have lost their purity,
And humanity has taken on the ways of the wild man—
He saw his shame
When he turned from his faith.
A sage of life says:
"The dead are more at peace,
While the living—
Their graves are wide open."
(Thursday)
I jested with…
My shadows in the light.
And now they visit me,
At times to my right, at times to my left.
I asked them:
"Where do you go when the sun sets?"
They replied:
"I am a creature of light,
Reflecting the language of your body—
Every action and reaction.
Rest assured, I am of you, from you,
But without you, I cease to be."
(Friday)
Moments…
Just after noon,
The sun returned,
Rising anew…
Amid the bewilderment of the stars!
Why has the order of the universe shifted?
I do not know—
What is unfolding? What goodness does it bring?
The fortune tellers fell silent,
When the cards became entangled.
Perhaps summer arrives before spring?!
(Saturday)
Look around you, not behind you.
For if the sun is before you,
Your shadow will follow.
Be near
Those who see you complete—with them, through them.
As for passersby—
Few among them leave an impact.
Ensure
That the trace of your steps
Leads you back to the path.
(Sunday)
* Awareness...
To perceive before you see.
* Life...
Not what we wish for, but what we live.
* Coffee...
We sip it with unease
Lest the cup reveal our secrets.
* Shadows…
Of a loving woman, they betray her.
* A woman…
Her femininity is complete
When she understands life
Through all five senses.
اللوحة التشكيلية الأصلية سلوى حجر
( الأثنين )
شددتُ الضوء ..
ناصية العتمِ ..
ف تبدلت الألوان ..
غردت الطيور ..
بُعث من الظِلآلِ الحياة ..
اِرتديت رصيف الأيام ..
أبحثُ من أيامٍ أرقبها ..
تحملُ يومًا آخر ..
معها منها بها ناموس الشوق ،
( الثلاثاء )
الرقم الصامت ..
يدعوني لكِ إليكِ أكثر من شوقِ ..
أزور الأماكن الخالية ..
إلا من جلجلةِ الذكرى ..
تُعيدُ لي بي أثر الأمس ،
أرددُ قصائد ..
كتبتها من أنفاسكِ مزاجها عطركِ ..
ف أبحثُ من هاتفي هاتفك ..
أتبين أن الرقم مُدونٌ صامت ،
( الأربعاء )
طويتُ ..
السماء الأولى ..
ف سماءُ الأرضِ غدت ملوثةٌ ..
الأنفس فقدت فطرتها ..
تأثر البشري ب إنسان الغاب ..
رأى سوآتِهِ ..
حين غاب من عقيدته ،
يقول ناسك الحياة :
الأمواتُ أكثر إطمئنانا ..
فيما الأحياءُ قبورهم مُشرعة ،
( الخميس )
مازحتُ ..
ظِلالي ذات ضوءٍ ..
ف صار يُزاورني ذات ..
اليمينِ وتارةٍ ذات الشِمالِ ..
سألتهُ :
أين يمضي حين تغيب الشمس ؟
قال :
مخلوقٌ ضوئيٌ أنا ..
أعكسُ لغة جسدِك ..
كُل فعلٍ ورد فعل ..
كن مطمئنا أنا ..
بكَ منكَ .. دونكَ لا أكون ،
( الجمعة )
دقائقٌ ..
بعد مُنتصف النهار ..
عادت الشمسُ ..
تُشرق من جديدٍ ..
وسط حيّرة النجوم !!
سبب تبدل ناموس الكون؟ ،
ليس أدري ..
مايجري أي خيرٍ يحملُ ؟
صمت العرافون ..
حين اختلطت الأوراق ..
ربما الصيفُ يحلُ قبل الربيع ؟!
( السبت )
انظر ..
حولك لا خلفك ..
ف الشمس إن تك أمامك ..
ظِلالك يتبعك ،
كن جوار ..
من يراك متكاملا به معه ..
ف العابرون ..
قليلٌ منهم المؤثرين ،
تأكد من ..
أثرِ خطواتِك ..
تُدرك طريق العودةِ ،
( الأحد )
* الوعي ..
أن تُبصر قبل أن ترى ،
* الحياة ..
ليس ما نود بل ما نعيش ،
* القهوة ..
نرتشفها بقلقٍ ..
حتى لايكشفنا الفنجان ،
* ظِلالُ ..
المرأةُ العاشقة فاضحٌ لها ،
* المرأةُ ..
أنوثتها تكتمل ..
حين تعي الحياة ..
من حواسها الخمس .
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
