Written by Adnan al-Sayegh
Translated by Jenny Lewis and Amani Alabdily
Extracts from the poem
Why do we enhance history when it is blunt and blind?
Why do we shine words while they are in excess of days
and of need. Why when the inkwell coughs is there a lot of ink in the blood?
..............................
We who are crushed by history our days are ready to kneel and also our hands to clap and to be chained and our revolutions have only brought us to the gallows.
..............................
I tell my fantasies to passersby, to my right are the Ziggurats,
to my left is Abu Ghraib prison.
..............................
Any woman,
any country,
any pub,
I came out of them with a torn coat and wings.
..............................
We fill our lungs with air... our air which was stolen from the breath of the slain,
as if our life span is a gap between two gasps that we can only prolong by trickery or sighs.
..............................
I forget my feet, stumbling about the streets like a novice drunk, weaving in all directions
at the same time
as if paper is a mirror for the imagination
as if the text is our bloody dreams as if our outbreath digs into the air.
I pluck ‘and’ from the language crib and smear it in anyway to pull my scattered meanings to me under the hooves of books
and the boots which crossed our history backwards.
* * *
مقاطع من (نرد النصّ)
عَلامَ نُرقِّقُ التاريخَ، وهو فظٌّ وأعمى
عَلامَ نُلمِّعُ الكلامَ، وهو فائضٌ عن الأيَّامِ
والحاجةِ
عَلامَ تتنحنحُ المحْبرةُ، وفي الدمِ حِبْرٌ كثير
…………………………
نحنُ المندحرين في التاريخِ
أيَّامُنا جاهزةٌ للركوعِ
وأيادينا للتصفيقِ والسلاسلِ
وثوراتُنا لمْ توصلْنا سوى للمشانقِ
…………………………
أتلو تخيّلاتي على المارَّةِ
على يميني الزقوراتُ
وعلى يساري سجنُ أبي غريب
………………………
أَيّةُ امرأةٍ،
أَيُّ وطنٍ،
أَيّما حانةٍ،
خرجتُ منها بمعطفٍ مشقوقٍ وأجنحةٍ
…………………………
نملأُ رئاتِنا بالهواءِ؛…
هوائِنا المسروقِ، من أنفاسِ القتلى
كأنَّ دورةَ حياتِنا
مسافةُ ما بين شهيقين
نطيلُها بالاِخْتِلاساتِ
أو بالتَحَسُّراتِ
………………………
ناسياً أقدامي وهي تخبطُ الشوارعَ كسكّيرٍ مبتدئٍ
مُندلِقاً بجميعِ الاتجاهاتِ
في وقتٍ واحدٍ
لكأنَّ الورقَ مرايا المُخيَّلةِ
لكأنَّ النصَّ أحلامنُا الحائضةُ
لكأنَّ زفيرَنا حَفْرٌ في الهواءِ
أسحبُ ووووووواوات العطفِ، من معلفِ اللغةِ
وأنثرُها كيفما أتفقَ
كي تشدَّني إلى معناي الذي يتناثرُ
تحتَ سنابكِ الكتبِ،
والبساطيلِ
التي
عبرتْ تاريخَنا بالمقلوبِ
* * *
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
