A Short Story by Muhammad Jubran
Translated by Nadia Khawandanah
It was not five o’clock yet. I reached the library with stumbling steps, to find it was still closed. So, I waited in a nearby cafeteria. It had a long, continued table, and one parallel bench. At its end, sat two security men eating some sandwiches, while two bottles of juice, near a packet of cigarettes, stood before them.
With a semi smile, a worker smelling of burnt oil brought me the energy drink and the biscuits I had ordered. I had a little bite and two sips. Then I leaned my cheek to hand, drumming in anticipation.
When the library opened its doors and I went inside, I did not know if my body had followed me or stayed behind on the bench. I picked a book in neuro psychology and started reading. The words were stretching in my mind and rolling through its tracs and dark nets. The pages were gradually reclining inwards. Also, the letters were slowly falling as I was progressing deeper in reading.
I felt a suffocation wrapping my chest. I inhaled more than once and wanted to go back. I raised my head, but the book was not in my hands anymore. Two guards were standing by my side, holding the book tightly. I got up quietly and silently.
I felt my mind was besieged in their hands. I walked into a void, albeit it was a comfy one.
فراغ مريح
قبل الساعة الخامسة بقليل، وصلت بخطوات متعثرة إلى المكتبة، فإذا بها مغلقة. كان ذهني مشغولاً، وأطرافي ترتجف بلا توقف.
جلست في كافتيريا قريبة؛ طاولة طويلة بلا فواصل، مقعد واحد متصل، وشابّان من الأمن في نهايته يلتهمان ساندويتشين، أمامهما زجاجتا عصير وعلبة سجائر مفتوحة.
قدم لي العامل بابتسامة ناقصة، وبملابس يفوح منها رائحة زيت محترق، مشروب الطاقة والبسكويت الذي طلبته.
قضمت قطعة صغيرة وارتشفت رشفتين، ثم أسندت خدي إلى يدي، ونقرت وجنتي مترقبًا.
فُتحت أبواب المكتبة، ودخلت، ولم أدْرِ إن كان جسدي تبعني أم بقي على المقعد.
التقطت كتابًا في علم النفس العصبي، وبدأت أقرأ. أخذت الكلمات تتمدد في دماغي، وتتدحرج عبر مساراته وشبكاته المعتمة.
كانت الصفحات تتكتل وتنحني إلى الداخل، والحروف تتساقط تدريجيًا كلما تعمقت.
شعرت بضيق يلتف حول صدري، تنفست أكثر من مرة، وأردت العودة. رفعت رأسي… الكتاب لم يعد في يدي. بجانبي يقف الحارسان، وهما يطبقان عليه بقوة.
نهضت بهدوء، لم أنطق بكلمة. تركت دماغي محاصرًا بين أيديهما، ومشيت في فراغ… لكنه فراغ مريح.
---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل
