Dual ~ لا لومَ عليهما

Amel M Jassim


Aptly named
Not blamed

They're the same
It's not a game

How ugly they look
Two in one book

You can figure it out
When they shout

Sadly, they are males
Different mass in one scale

Not worthy to be men
Nor either could be women

Extremely despicable
Both are matched couple

They complete each other
Each trend is bellwether

For traumatizing me, are eager
Full of hatred and anger

Interested in treason
For no logical reason

It becomes quite clear
Both are in a way queer

One is madly jealous
The other is an envious

Destroying me is their goal
Lacking any human moral

I won’t stand idle by
I’ll be ready, on standby

I will face any new attack
I will make them wracked

 

لا لومَ عليهما

أمل جاسم

في هذه القصيدة أتحدث من مكان مليء بالألم العاطفي العميق وأواجه شخصين تسبّبا لي بصدمة هائلة.
“ثنائي / اسم على مسمى / لا لوم عليهما” — هما شخصان لا ينفصلان ويتحملان سويّة المسؤولية عن العذاب الذي أعيشه.
إنهما “اثنان في كتاب واحد”.
كلاهما من الذكور لكن لا أحد منهما يمتلك كرامة الرجولة.
إنهما ثنائي متطابق يتغذى على الكراهية والغضب. وعلى الرغم من الألم الذي ألحقاه بي، أرفض أن أبقى سلبية فأُعلن استعدادي للرد، ولأكون في حالة تأهب لهجومهما القادم.
هذه القصيدة هي صرخة مقاومة، وعهد على المواجهة. إنها انعكاس لمعاناتي، وكذلك لقوتي وعزيمتي على استعادة سلطتي.

ما يجعل الصدمة أكثر إيلاماً أن أحدهما كان صديقي ذات يوم، وثقت به وبُحت له بأسراري. أما الآخر فكان دائمًا عدواً، عدوانياً وقاسياً. خيانة الصديق كانت أعمق من عدوانية العدو، لأنها حطمت ما هو مقدّس — الولاء، الترابط، والإيمان بالخير.
لكنّي سأنهض من بين الحطام الذي خلّفاه وراءهما.

---------------------------------------------------------------------------------------------- *Material should not be published in another periodical before at least one year has elapsed since publication in Whispering Dialogue. *أن لا يكون النص قد تم نشره في أي صحيفة أو موقع أليكتروني على الأقل (لمدة سنة) من تاريخ النشر. *All content © 2021 Whispering Dialogue or respective authors and publishers, and may not be used elsewhere without written permission. جميع الحقوق محفوظة للناشر الرسمي لدورية (هَمْس الحِوار) Whispering Dialogue ولا يجوز إعادة النشر في أيّة دورية أخرى دون أخذ الإذن من الناشر مع الشكر الجزيل